1
00:01:58,040 --> 00:02:00,235
Carta para la Princesa Olimpia
de su madre.

2
00:02:00,320 --> 00:02:02,754
Y dile que casi me atrapa esa vez.

3
00:02:03,000 --> 00:02:05,514
Sí. Su puntería está mejorando.

4
00:02:11,040 --> 00:02:12,837
Una carta desde Viena para la princesa.

5
00:02:12,920 --> 00:02:14,148
Bueno, llévaselo.

6
00:02:14,240 --> 00:02:17,550
Preferiría no hacerlo, Herr Rauscher.
Todavía tengo una cicatriz de la última vez.

7
00:02:17,640 --> 00:02:20,200
Una leve herida en la cabeza.
En el cumplimiento de su deber, Fleischmann...

8
00:02:20,280 --> 00:02:21,952
Es un pequeño precio a pagar por...

9
00:02:22,040 --> 00:02:25,874
Por el privilegio de servir a uno de
las casas más nobles del Imperio....

10
00:02:25,960 --> 00:02:28,349
Lo sé, pero no soy tan valiente como tú.

11
00:02:30,480 --> 00:02:32,835
Si ella no usara
munición real.

12
00:02:38,080 --> 00:02:39,433
¿Sí, Teodoro?

13
00:02:39,560 --> 00:02:42,028
Su perdón, condesa,
sino una carta para la princesa.

14
00:02:42,120 --> 00:02:44,190
Bueno, díselo a ella.

15
00:02:45,080 --> 00:02:47,275
Tiene miedo, mamá. ¿No puedes ver?

16
00:02:47,360 --> 00:02:51,353
Es mi lumbago, condesa.
Parece que no puedo esquivarlo como solía hacerlo.

17
00:02:51,760 --> 00:02:53,796
Podría ser una buena noticia, ¿sabes?

18
00:02:53,880 --> 00:02:56,440
El Emperador está atado
perdonarla algún día.

19
00:02:56,520 --> 00:02:59,956
El Emperador. Dios salve al Emperador.

20
00:03:00,040 --> 00:03:03,794
No intentes levantarte.
Sólo tendríamos que sacrificarte de nuevo.

21
00:03:04,240 --> 00:03:07,949
Tomaré la carta.
No le tengo miedo a Olimpia.

22
00:03:10,280 --> 00:03:12,396
A Su Alteza le gusta
la pequeña condesa.

23
00:03:12,480 --> 00:03:13,515
Gracias.

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,029
¡Olimpia!

25
00:03:33,320 --> 00:03:34,309
Esperar.

26
00:03:39,280 --> 00:03:41,350
Lo acerté en siete tiros hoy.

27
00:03:41,720 --> 00:03:43,233
Buenas tardes, Teresa.

28
00:03:43,320 --> 00:03:46,039
¿Cómo están los de mi difunto marido?
queridos familiares?

29
00:03:46,120 --> 00:03:48,873
Estamos todos bien, Olimpia.
Tengo una carta para ti.

30
00:03:49,280 --> 00:03:51,430
No estoy seguro de si debería leerlo.

31
00:03:51,720 --> 00:03:53,950
Probablemente me envíe
en uno de mis ataques.

32
00:03:54,040 --> 00:03:57,794
¿No puedes controlar tus ataques?
Quiero decir, si lo sabes de antemano.

33
00:03:58,120 --> 00:04:01,715
Control de las emociones, Teresa,
Es una marca de las clases medias.

34
00:04:03,120 --> 00:04:05,429
Sin embargo, supongo que podría intentarlo.

35
00:04:07,480 --> 00:04:09,630
-¿Qué dice?
-Dice que no.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,439
O al menos no todavía.

37
00:04:11,800 --> 00:04:15,759
Mi padre sigue diciéndole al Emperador cómo
Me portaré bien si me permiten volver...

38
00:04:15,840 --> 00:04:18,354
pero el Emperador simplemente dice
lo pensará bien.

39
00:04:18,440 --> 00:04:20,271
¿Vas a tener un ataque?

40
00:04:20,600 --> 00:04:23,319
No me parece. Hace demasiado calor.

41
00:04:23,640 --> 00:04:26,552
Olimpia, ¿por qué estaba el Emperador?
tan estricto?

42
00:04:26,840 --> 00:04:28,796
¿Solo por ti y ese capitán?

43
00:04:28,880 --> 00:04:31,758
-En realidad no se suicidó.
-Lo intentó.

44
00:04:32,680 --> 00:04:36,229
El hecho de que falló simplemente llamó
atención a su origen común.

45
00:04:36,320 --> 00:04:38,515
Además, quedé viuda.
simplemente por luto.

46
00:04:38,600 --> 00:04:41,751
Te sorprenderías
Qué estiradas son algunas personas con eso.

47
00:04:42,160 --> 00:04:44,674
Así que aquí estoy. Desterrado y aburrido.

48
00:04:44,840 --> 00:04:47,638
Y no un hombre presentable menor de 50 años.
dentro de millas.

49
00:04:47,920 --> 00:04:50,559
Debe haber otras cosas
en la vida además de los hombres.

50
00:04:51,480 --> 00:04:53,311
Para las campesinas, tal vez.

51
00:04:53,400 --> 00:04:55,118
Pero para nosotros, ¿qué tenemos...?

52
00:04:55,200 --> 00:04:57,794
excepto el hecho de que
Dios nos dividió en dos sexos...

53
00:04:57,880 --> 00:05:01,156
¿Me gustan las órdenes inferiores, sólo que más?

54
00:05:01,320 --> 00:05:04,153
Pero debes admitir
el paisaje aquí es hermoso.

55
00:05:05,120 --> 00:05:06,314
¿Escenario?

56
00:05:06,680 --> 00:05:09,797
es lo que pasa
frente al paisaje que cuenta.

57
00:05:09,880 --> 00:05:13,156
La súplica desesperada de un hombre
enloquecido por su amor por ti.

58
00:05:13,240 --> 00:05:15,993
Tu corazón derritiéndose
en la llama de su deseo.

59
00:05:16,280 --> 00:05:17,315
¿Sí?

60
00:05:20,120 --> 00:05:23,556
Aún no. te diré el resto
en uno o dos años más.

61
00:05:26,640 --> 00:05:28,278
Estoy cansado de disparar.

62
00:05:30,320 --> 00:05:32,959
-¿Quieres hacerme un favor?
-Lo que sea, Olimpia.

63
00:05:33,040 --> 00:05:36,350
¿Irías a los establos y
¿Diles que ensillaran al semental árabe?

64
00:05:36,440 --> 00:05:38,510
tal vez en un caballo
Puedo dejar atrás mi aburrimiento.

65
00:05:38,600 --> 00:05:41,910
El semental está salvaje, Olimpia.
¿Por qué no te llevas la yegua?

66
00:05:42,680 --> 00:05:46,309
Porque no puedo soportar la vista
de otra hembra, por eso.

67
00:05:46,720 --> 00:05:48,995
A nadie se le permite montar el semental.

68
00:05:50,200 --> 00:05:54,637
¿Permitido? ¿Puedo preguntar quién en este castillo?
¿Es de mayor rango que yo?

69
00:05:56,200 --> 00:05:58,031
¿Volverás a cenar?

70
00:05:58,360 --> 00:05:59,475
Si voy lo suficientemente lejos...

71
00:05:59,560 --> 00:06:01,391
puedo quedarme a pasar la noche
en el pabellón de caza.

72
00:06:01,480 --> 00:06:03,630
Puedes indicarme
si hay algo importante.

73
00:06:03,720 --> 00:06:05,790
Lo haré. Tocaré las campanas de la torre.

74
00:06:51,560 --> 00:06:52,595
Señorita.

75
00:06:54,840 --> 00:06:56,637
Señorita, ¿está herida?

76
00:07:00,200 --> 00:07:01,838
Veamos el pulso.

77
00:07:16,920 --> 00:07:19,275
Necesitaré mi libro de primeros auxilios. Vamos a ver.

78
00:07:19,560 --> 00:07:22,279
"El cerebro... puede ser eliminado de...

79
00:07:22,640 --> 00:07:25,552
"Un pálido... Tobillo... Más allá de la cabeza.

80
00:07:26,040 --> 00:07:28,873
"Aflojar la ropa...

81
00:07:29,440 --> 00:07:31,715
"y mantener al paciente acostado...

82
00:07:31,800 --> 00:07:35,315
"con la cabeza y los hombros
ligeramente elevado. Si su cara es..."

83
00:07:36,520 --> 00:07:39,876
No, mejor no hago eso.

84
00:07:39,960 --> 00:07:42,599
"Mantenga al paciente abrigado, pero no..."

85
00:07:43,160 --> 00:07:45,594
Bueno, veamos.

86
00:07:46,040 --> 00:07:48,190
"Objetos calentados... Paciente inconsciente.

87
00:07:48,280 --> 00:07:51,192
"Si se está estrangulando con sangre
o mucosas en la garganta...."

88
00:07:51,280 --> 00:07:52,679
"Mantenga al paciente caliente".

89
00:07:52,760 --> 00:07:55,035
Tendré que buscar ayuda. Vamos a ver.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,838
¿Dónde estoy?

91
00:07:58,360 --> 00:07:59,873
Ya voy.

92
00:08:02,880 --> 00:08:05,792
Gracias a Dios, pensé que eras....
¿Estás bien?

93
00:08:06,480 --> 00:08:08,914
No te muevas.
Es posible que hayas roto algo.

94
00:08:09,960 --> 00:08:11,837
No me moveré.

95
00:08:11,920 --> 00:08:15,151
Nunca se sabe en una caída.
Si me disculpan la libertad...

96
00:08:15,240 --> 00:08:19,199
-sólo déjame saber dónde te duele.
-Por todas partes.

97
00:08:21,040 --> 00:08:23,952
Cosquilloso. Aquí.

98
00:08:26,760 --> 00:08:29,274
Nada parece estar roto
pero será mejor que te lleve a casa.

99
00:08:29,360 --> 00:08:32,113
Haré arrancar el auto.
Tómatelo con calma aquí mismo.

100
00:08:32,200 --> 00:08:34,077
-Lo haré.
-Ahora solo descansa.

101
00:08:50,600 --> 00:08:52,750
-No puedo arrancar el auto.
-¿No?

102
00:08:52,840 --> 00:08:53,955
Creo que es el encendido.

103
00:08:54,040 --> 00:08:56,190
debe haber salido
cuando pasé por esa valla.

104
00:08:56,280 --> 00:08:58,669
Que triste. ¿Está gravemente herido?

105
00:08:58,840 --> 00:09:01,877
Puedo arreglarlo, pero llevará tiempo.
y se hace tarde.

106
00:09:02,200 --> 00:09:03,838
¿Vives lejos de aquí?

107
00:09:05,120 --> 00:09:09,159
Muy lejos.
Pero hay un pabellón de caza cerca.

108
00:09:09,840 --> 00:09:11,432
Podríamos ir allí.

109
00:09:12,960 --> 00:09:15,474
Está bien. Toma, déjame ayudarte a levantarte.

110
00:09:18,280 --> 00:09:19,395
Ponte esto.

111
00:09:19,480 --> 00:09:21,516
-¿Crees que puedas caminarlo?
-No.

112
00:09:21,960 --> 00:09:23,951
Creo que tendrás que cargarme.

113
00:09:27,280 --> 00:09:29,874
No estoy en muy buena forma ahora mismo.

114
00:09:30,240 --> 00:09:34,028
Está justo encima de la colina
y podrás descansar en el camino.

115
00:09:34,600 --> 00:09:38,832
No quiero que te canses.
Tienes mucho trabajo por hacer...

116
00:09:39,040 --> 00:09:42,635
-arreglando el auto y--
-Podemos bajar la colina en el coche.

117
00:09:51,960 --> 00:09:53,951
Está bien, caminaremos.

118
00:09:55,000 --> 00:09:56,035
Allí.

119
00:10:13,400 --> 00:10:14,799
¿Alguien aquí?

120
00:10:16,240 --> 00:10:17,389
¿Hola?

121
00:10:18,360 --> 00:10:19,793
Allí.

122
00:10:23,520 --> 00:10:24,919
Allí.

123
00:10:35,120 --> 00:10:36,439
Disculpe.

124
00:10:37,280 --> 00:10:40,750
¿Estás seguro de que a esa señora no le importará?
¿El que dijiste que es el dueño de este lugar?

125
00:10:41,680 --> 00:10:46,151
Puedes confiar en mi palabra. la princesa
Me encantaría que estuvieras aquí.

126
00:10:47,280 --> 00:10:49,111
Debe ser muy generosa.

127
00:10:49,640 --> 00:10:52,438
Oh sí. Y hermosa.

128
00:10:53,760 --> 00:10:57,673
E inteligente. Altamente inteligente.

129
00:10:58,280 --> 00:11:01,909
Veo. Bueno, aquí está oscureciendo.

130
00:11:03,800 --> 00:11:04,915
Oh sí.

131
00:11:05,840 --> 00:11:08,035
seguro que es algo bueno
Sabías sobre este lugar.

132
00:11:08,120 --> 00:11:10,350
Podríamos habernos quedado atrapados
en medio de la nada...

133
00:11:10,440 --> 00:11:13,750
expuesto a la noche y al frío.
Podríamos haber estado en peligro real.

134
00:11:13,840 --> 00:11:16,115
No estoy seguro de que hayamos superado esto todavía.

135
00:11:17,960 --> 00:11:20,110
Otro tipo de peligro, quiero decir.

136
00:11:21,720 --> 00:11:24,598
Oh sí. ¿Cómo te sientes ahora?

137
00:11:25,440 --> 00:11:28,796
-Me duele un poco la cabeza, pero--
-Tengo algunas cosas en mi botiquín.

138
00:11:28,880 --> 00:11:31,075
Un remedio americano para el dolor de cabeza.
Iré a buscarlo.

139
00:11:31,160 --> 00:11:33,879
No duele tanto.
Puedes conseguirlo más tarde.

140
00:11:34,520 --> 00:11:36,670
Ahora debes sentarte y descansar.

141
00:11:42,440 --> 00:11:43,759
Disculpe.

142
00:11:47,320 --> 00:11:50,278
-¿Eres americano?
-De Pittsburgh, Pensilvania.

143
00:11:51,640 --> 00:11:53,517
-¿Qué clase?
-¿Clase?

144
00:11:54,320 --> 00:11:56,914
Promoción del 99, Universidad de Pensilvania.

145
00:11:57,080 --> 00:11:58,672
Soy ingeniero de minas.

146
00:11:59,280 --> 00:12:01,840
Por cierto, mi nombre es Charles Foster.

147
00:12:01,920 --> 00:12:04,434
Mis amigos me llaman Charlie.

148
00:12:06,040 --> 00:12:07,553
Mi nombre es....

149
00:12:10,680 --> 00:12:13,399
Bueno, no puedo pensar en eso.

150
00:12:13,560 --> 00:12:16,154
Debes tener amnesia por la caída.
Será mejor que...

151
00:12:16,240 --> 00:12:19,630
Lucrecia es mi nombre. Lucrecia Strauss.

152
00:12:20,680 --> 00:12:23,877
-Llanura Lucrecia Strauss.
-No diría sencillo.

153
00:12:25,640 --> 00:12:27,471
No, señor, nada claro.

154
00:12:29,200 --> 00:12:30,997
-¿Tienes frío?
-Un poco.

155
00:12:33,000 --> 00:12:35,958
Eres dulce, Charlie.

156
00:12:38,120 --> 00:12:39,155
Sí.

157
00:12:40,680 --> 00:12:42,750
-Tal vez podría hacer un fuego.
-Sí.

158
00:12:48,760 --> 00:12:51,228
Sabes, tal vez he tenido
la idea equivocada sobre la realeza.

159
00:12:51,360 --> 00:12:54,033
siempre he pensado en ellos
como algo de lo que deshacerse...

160
00:12:54,120 --> 00:12:55,951
cosas que obstaculizaban el progreso.

161
00:12:56,040 --> 00:12:57,871
Realmente nunca pensé en ellos como personas.

162
00:12:57,960 --> 00:12:59,313
Son personas, de acuerdo.

163
00:12:59,400 --> 00:13:00,992
¿Trabajas para ellos?

164
00:13:02,680 --> 00:13:03,999
Mi padre lo hace.

165
00:13:04,080 --> 00:13:06,878
Y tú simplemente ayudas a tu madre
alrededor de la casa?

166
00:13:07,240 --> 00:13:10,277
-No exactamente.
-¿Qué te obligan a hacer?

167
00:13:10,800 --> 00:13:13,712
Trabaja en el campo,
¿Ordeñar las vacas y todo eso?

168
00:13:14,200 --> 00:13:15,792
¿Cómo lo adivinaste?

169
00:13:15,880 --> 00:13:19,316
Yo también vengo de una familia de agricultores.
Lo que aquí llaman campesinos.

170
00:13:19,400 --> 00:13:21,118
Reconozco uno cuando lo veo.

171
00:13:23,480 --> 00:13:26,438
Ahí estamos. Dime, ¿qué te pasa?

172
00:13:27,160 --> 00:13:30,038
¿Puedes hablar? ¿Estás bien?
Será mejor que...

173
00:13:33,520 --> 00:13:36,671
Vaya, realmente me asustaste.
¿Estás seguro de que estás bien ahora?

174
00:13:36,760 --> 00:13:38,990
Estoy bien. Muy bien.

175
00:13:39,640 --> 00:13:42,393
Voy a buscar ese botiquín
igual.

176
00:13:42,520 --> 00:13:44,795
-¿No te importa?
-No si vuelves.

177
00:13:46,840 --> 00:13:48,910
-Vuelvo enseguida.
-Rápidamente.

178
00:13:49,880 --> 00:13:51,598
Lo más rápido que pueda.

179
00:13:54,840 --> 00:13:57,195
Nunca se puede saber.
Quizás tengas otro ataque...

180
00:13:57,280 --> 00:13:59,111
y soy responsable de ti.

181
00:14:03,720 --> 00:14:04,914
Disculpe.

182
00:14:18,160 --> 00:14:21,038
Mira lo que encontré.
Vino, queso y pan.

183
00:14:21,480 --> 00:14:25,268
El pan no está muy fresco.
pero no te importará, ¿verdad?

184
00:14:25,880 --> 00:14:29,077
Y trajiste tu maleta.
Qué inteligente.

185
00:14:29,440 --> 00:14:32,796
-No puedo trabajar en el coche hasta mañana.
-Qué vergüenza.

186
00:14:33,400 --> 00:14:36,437
-Toma, tómate una copa de vino.
-Gracias.

187
00:14:40,920 --> 00:14:44,435
No creo que lo entiendas.
Tendremos que pasar la noche aquí.

188
00:14:45,040 --> 00:14:46,314
Entiendo.

189
00:14:47,440 --> 00:14:49,396
-¿Queso?
-No, gracias.

190
00:14:50,040 --> 00:14:52,600
Es una situación poco convencional.

191
00:14:52,680 --> 00:14:54,159
Sí, ¿no es así?

192
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
Ninguno de nosotros lo planeó de esta manera.
por supuesto.

193
00:14:57,320 --> 00:15:00,437
-Por supuesto que no.
-Sabes, eres una chica extraordinaria.

194
00:15:01,240 --> 00:15:03,959
-¿Lo soy?
-Quiero decir, la forma en que te tomas todo esto.

195
00:15:04,360 --> 00:15:08,399
-Tan tranquilo y sin miedo.
-Creo en hacer lo mejor de las cosas.

196
00:15:08,880 --> 00:15:11,633
Ese es el campesino que hay en ti.
¿Estás bien?

197
00:15:14,000 --> 00:15:16,912
-Pues ni siquiera sabes quién soy.
-Por supuesto que sí.

198
00:15:17,160 --> 00:15:19,594
Eres un americano de la clase 99.

199
00:15:20,880 --> 00:15:24,316
Podría ser el tipo de hombre que
aprovechar una situación como esta.

200
00:15:24,400 --> 00:15:27,198
-Pero no lo eres.
-Escucha, no me malinterpretes.

201
00:15:27,520 --> 00:15:30,910
-Los hombres son hombres en todas partes.
-¿Qué clase de hombre eres?

202
00:15:32,560 --> 00:15:35,597
Pero tenemos que tener cuidado.
que nosotros no...

203
00:15:36,680 --> 00:15:39,240
Dejemos que nuestros sentimientos nos lleven....

204
00:15:40,760 --> 00:15:44,150
No. Voy a arreglar el auto.
Entonces te llevaré a casa.

205
00:15:44,280 --> 00:15:47,238
Charlie. Mi cabeza.
No me dejes, Charlie.

206
00:15:47,320 --> 00:15:48,958
-¿Qué es? ¿Otro ataque?
-Charlie.

207
00:15:49,040 --> 00:15:51,554
Tengo algunas cosas geniales aquí.
Te arreglará de inmediato.

208
00:15:51,640 --> 00:15:54,234
Te hará sentir mucho mejor. Aquí.

209
00:15:55,320 --> 00:15:56,753
Toma, toma esto.

210
00:15:59,160 --> 00:16:01,196
Tiene un sabor terrible.

211
00:16:02,440 --> 00:16:05,000
Esto matará el sabor. Bebe esto.

212
00:16:05,080 --> 00:16:06,513
Nunca se sabe con una conmoción cerebral.

213
00:16:06,600 --> 00:16:08,830
Te sientes bien
y de repente ¡zas!

214
00:16:08,920 --> 00:16:11,309
No es medicina lo que necesito. Es descanso.

215
00:16:12,840 --> 00:16:15,274
¿Me llevarás a
¿El dormitorio, por favor?

216
00:16:15,640 --> 00:16:17,790
Bueno, no lo sé. No creo que deba hacerlo.

217
00:16:17,880 --> 00:16:20,952
¿Quieres que camine, en mi condición?

218
00:16:22,040 --> 00:16:25,271
-No, claro que no.
-Allí.

219
00:16:26,360 --> 00:16:27,429
Sí.

220
00:16:42,640 --> 00:16:45,074
-Ya me siento mejor.
-¿Sí?

221
00:16:45,880 --> 00:16:48,269
No puedes dormir así. Espera un minuto.

222
00:16:57,040 --> 00:16:58,678
Toma, ponte esto.

223
00:16:58,960 --> 00:17:01,713
-Te quedarán un poco grandes.
-No me importa.

224
00:17:07,480 --> 00:17:09,869
Sólo házmelo saber
cuando los tienes puestos.

225
00:17:19,640 --> 00:17:23,235
¿Estás aquí por negocios, Charlie?
¿O estas son tus vacaciones?

226
00:17:23,320 --> 00:17:24,309
Negocio.

227
00:17:24,400 --> 00:17:27,517
He estado investigando algunos depósitos.
de un mineral llamado bauxita.

228
00:17:27,600 --> 00:17:30,353
He estado probando la pureza en porcentaje.
del mineral.

229
00:17:30,440 --> 00:17:32,078
No importa los detalles.

230
00:17:32,960 --> 00:17:35,554
De todos modos, la bauxita se fabrica.
en aluminio.

231
00:17:35,800 --> 00:17:38,075
mi empresa esta interesada
en fabricarlo aquí.

232
00:17:38,160 --> 00:17:40,071
Ya que soy el único representante
tenemos...

233
00:17:40,160 --> 00:17:42,469
tengo que ser ambos
vendedor e ingeniero.

234
00:17:43,880 --> 00:17:45,552
-¿Charlie?
-¿Sí?

235
00:17:46,680 --> 00:17:48,750
¿Vendrás a decir buenas noches?

236
00:17:51,280 --> 00:17:52,554
Si estás listo.

237
00:17:53,800 --> 00:17:54,835
Sí.

238
00:18:06,400 --> 00:18:09,710
Quiero que tomes un poco más de esto.
antes de irte a dormir.

239
00:18:13,240 --> 00:18:16,596
Deberíamos conocernos
en circunstancias normales.

240
00:18:18,200 --> 00:18:20,668
Debería conocer a tus amigos,
y tu familia.

241
00:18:25,800 --> 00:18:29,509
lo siento
No sé por qué estoy tan de repente....

242
00:18:31,600 --> 00:18:36,116
¿Me diste algo?
¿Para ponerme a dormir, en el vino?

243
00:18:36,920 --> 00:18:38,273
No, por supuesto que no.

244
00:18:38,520 --> 00:18:41,114
Todo lo que puse fue la medicina ahí.
Es para los dolores de cabeza.

245
00:18:41,200 --> 00:18:44,829
Puedes leerlo tú mismo.
"Para el alivio del dolor debido al shock..."

246
00:18:46,320 --> 00:18:48,914
-Oh, no.
-Lo sabía.

247
00:18:50,000 --> 00:18:53,754
Dice no mezclar con alcohol a menos que
Quiere que el paciente se duerma.

248
00:18:53,840 --> 00:18:55,478
Eso es lo que querías.

249
00:18:56,920 --> 00:18:59,434
No, realmente no lo sabía.

250
00:19:01,240 --> 00:19:03,231
Pero creo que fue mejor.

251
00:19:25,400 --> 00:19:26,719
Cobarde.

252
00:21:46,840 --> 00:21:51,231
"De vuelta con el coche cuando lo arreglen.
Ahora lo sé, te amo".

253
00:22:57,440 --> 00:22:59,635
Hola. ¿Has visto a una chica?
por aquí?

254
00:22:59,720 --> 00:23:00,789
¿Alta, rubia, hermosa?

255
00:23:00,880 --> 00:23:02,996
Ella vestía una blusa blanca
y una falda roja.

256
00:23:03,080 --> 00:23:05,071
-¿Dónde?
-Por aquí.

257
00:23:05,160 --> 00:23:07,469
Quizás la conozcas.
Su nombre es Lucrecia Strauss.

258
00:23:07,560 --> 00:23:10,199
Sólo fui a preparar el auto.
y cuando sali....

259
00:23:10,280 --> 00:23:13,511
-Dime, ¿dónde está su caballo?
-No he visto ningún caballo ni ninguna niña.

260
00:23:13,600 --> 00:23:15,636
Pero no puedes venir aquí
con esa maquina.

261
00:23:15,720 --> 00:23:16,835
Esta es una finca privada.

262
00:23:16,920 --> 00:23:18,911
No puedo preocuparme por eso.
Tengo que encontrarla.

263
00:23:19,000 --> 00:23:20,956
Quizás puedas preocuparte por esto.

264
00:23:35,080 --> 00:23:36,274
¡Olimpia!

265
00:23:40,400 --> 00:23:42,755
Teresa. ¿Qué es?

266
00:23:42,840 --> 00:23:44,592
-De Viena.
-¿De Viena?

267
00:23:46,440 --> 00:23:49,113
-¿Albricias?
-El mejor. Puedo volver.

268
00:23:49,360 --> 00:23:52,716
-El Emperador ha cambiado de opinión.
-Eso es maravilloso, Olimpia.

269
00:23:52,800 --> 00:23:54,995
Diles que preparen el carruaje.
mientras hago las maletas.

270
00:23:55,080 --> 00:23:58,356
Viena, la última, la más
gloriosa semana de la temporada.

271
00:23:58,680 --> 00:24:00,398
-Teresa.
-¿Sí?

272
00:24:00,800 --> 00:24:03,234
-¿Me llevarás un mensaje?
-¿A quien?

273
00:24:04,680 --> 00:24:07,990
No, no lograría nada.
Ordena el carruaje.

274
00:24:34,200 --> 00:24:35,189
Mamá.

275
00:24:37,080 --> 00:24:40,709
-Cariño, te ves maravillosa.
-Gracias.

276
00:24:40,800 --> 00:24:43,519
-El aire de la montaña te sienta bien.
-El Emperador me perdonó.

277
00:24:43,600 --> 00:24:46,114
Sí, querida.
Tu padre finalmente lo convenció...

278
00:24:46,200 --> 00:24:49,237
que tuviste ambos el sentido
y la capacidad de ser bueno.

279
00:24:49,320 --> 00:24:50,912
No lo decepcionaré, mamá.

280
00:24:51,000 --> 00:24:53,355
Seria mas
que una simple decepción.

281
00:24:53,440 --> 00:24:55,874
Un gran futuro
ha sido arreglado para usted.

282
00:24:56,400 --> 00:24:58,072
¿Un gran futuro?

283
00:24:59,160 --> 00:25:02,709
-¿Qué pasa, mamá? Dime.
-Te vas a casar.

284
00:25:04,720 --> 00:25:05,869
¿Casado?

285
00:25:08,440 --> 00:25:12,035
-¿A quien?
-Rupert zu Wigenstorf de Prusia.

286
00:25:13,880 --> 00:25:14,869
¡No!

287
00:25:14,960 --> 00:25:17,918
Será el matrimonio de dos de
los nombres más orgullosos de Europa...

288
00:25:18,000 --> 00:25:21,675
cimentando no sólo una alianza personal,
sino uno entre países.

289
00:25:21,760 --> 00:25:25,958
-Serás un instrumento de la historia.
-¿Lo haré?

290
00:25:26,160 --> 00:25:29,550
"Dos grandes estados se unirán
juntos a través de ti y Rupert."

291
00:25:29,640 --> 00:25:32,029
-¿Sabes quién dijo eso?
-¿El Emperador?

292
00:25:32,120 --> 00:25:36,113
Esas fueron sus mismas palabras,
Hablé con tu padre apenas ayer.

293
00:25:36,480 --> 00:25:39,870
-¿Dónde está papá? ¿Por qué no está aquí?
-Está en palacio, supongo...

294
00:25:39,960 --> 00:25:42,030
sobre algunos asuntos de Estado tediosos.

295
00:25:51,920 --> 00:25:53,433
Felicidades.

296
00:25:55,040 --> 00:25:56,155
Ahora...

297
00:25:58,240 --> 00:26:00,276
"Señorita Sonia Volenski.

298
00:26:02,040 --> 00:26:05,316
"Como cantante,
un súbdito leal del Emperador...

299
00:26:05,720 --> 00:26:08,553
"para enriquecer
la vida cultural del Imperio...

300
00:26:09,280 --> 00:26:12,272
"por su servicio en la causa
de nuestra querida ópera...

301
00:26:12,840 --> 00:26:17,595
"por las muchas noches de placer
Le has dado a Su Majestad Imperial...

302
00:26:22,520 --> 00:26:24,272
"en la ópera...

303
00:26:24,440 --> 00:26:27,432
"Es un placer para mí conferirle...

304
00:26:27,520 --> 00:26:30,318
"como mayordomo jefe de
Su Majestad Imperial...

305
00:26:30,880 --> 00:26:32,996
"la Medalla de Honor".

306
00:26:40,440 --> 00:26:42,237
Felicitaciones, señora.

307
00:26:52,440 --> 00:26:54,829
"Señor Hyman Teperson.

308
00:26:56,680 --> 00:27:00,559
"Como la otra luz brillante
de nuestra querida ópera...."

309
00:27:02,720 --> 00:27:04,995
-Disculpe.
-Su Alteza.

310
00:27:05,080 --> 00:27:07,196
-¿Qué es?
-Tu hija acaba de llegar...

311
00:27:07,280 --> 00:27:09,396
y la princesa desea verte.

312
00:27:10,200 --> 00:27:13,192
Si me disculpan, es un asunto urgente.

313
00:27:13,720 --> 00:27:17,076
Pero el honor es tan grande,
no importa quién lo ponga.

314
00:27:17,400 --> 00:27:19,675
¿Quieres hacerte cargo, por favor? Lo siento.

315
00:27:21,520 --> 00:27:23,431
¿Traerás un poco de té, María?

316
00:27:23,520 --> 00:27:26,956
Ahora, el compromiso formal
No se anunciará hasta dentro de varios días.

317
00:27:27,040 --> 00:27:30,669
Días muy delicados, Olimpia.
Tu comportamiento debe ser impecable.

318
00:27:30,920 --> 00:27:33,229
Ni un soplo de escándalo debe tocarte.

319
00:27:33,480 --> 00:27:34,799
Ni un susurro.

320
00:27:36,760 --> 00:27:37,875
¡Papá!

321
00:27:39,480 --> 00:27:41,072
Bienvenido a casa.

322
00:27:42,160 --> 00:27:44,469
-Te extrañé.
-Y te extrañé.

323
00:27:45,440 --> 00:27:47,351
Cuantas veces te he preguntado
tocar...

324
00:27:47,440 --> 00:27:49,510
antes de entrar a mi apartamento privado?

325
00:27:49,600 --> 00:27:52,592
-Cariño, soy tu marido.
-Con más razón.

326
00:27:52,680 --> 00:27:54,830
-¿Se lo has dicho?
-Sí, es maravilloso.

327
00:27:54,920 --> 00:27:56,751
Bueno, es político de todos modos.

328
00:27:56,960 --> 00:27:59,269
Prusia es muy importante para nosotros.

329
00:27:59,560 --> 00:28:02,916
El Emperador está ansioso
para fortalecer nuestros lazos con ellos...

330
00:28:03,000 --> 00:28:05,070
de tantas maneras como sea posible.

331
00:28:05,160 --> 00:28:09,597
-Pero la decisión final es tuya.
-Qué cosa tan terrible para decir.

332
00:28:09,760 --> 00:28:12,399
Suenas como
uno de esos revolucionarios.

333
00:28:12,480 --> 00:28:15,438
-Ella no está enamorada de Rupert.
-¿Qué tiene eso que ver con eso?

334
00:28:15,520 --> 00:28:17,158
Estaba enamorado de ti.

335
00:28:17,240 --> 00:28:20,038
Pueden ocurrir accidentes,
pero no puedes contar con ellos.

336
00:28:20,440 --> 00:28:23,000
yo tomo la decisión
casarme con Rupert, mamá.

337
00:28:23,160 --> 00:28:24,513
Por supuesto que sí.

338
00:28:25,120 --> 00:28:28,271
Cariño, ahora que la has visto,
vuelves al palacio.

339
00:28:28,360 --> 00:28:30,999
Olympia y yo tenemos que pasar
las invitaciones.

340
00:28:31,080 --> 00:28:32,957
¿Invitaciones para qué?

341
00:28:33,040 --> 00:28:36,430
Vamos a dar una fiesta para Rupert.
Está aquí en Viena en una visita de estado.

342
00:28:36,520 --> 00:28:38,954
Nada elaborado,
200, 300 personas como mucho.

343
00:28:39,040 --> 00:28:41,076
Te veré en la cena, Olimpia.

344
00:28:43,640 --> 00:28:44,914
Me alegro de estar en casa.

345
00:28:45,000 --> 00:28:49,516
Cada vez que te veo pienso
No puedes ser más hermosa.

346
00:28:49,960 --> 00:28:52,793
-Y cada vez me equivoco.
-Gracias.

347
00:28:54,560 --> 00:28:56,551
Me casaré porque quiero.

348
00:28:57,680 --> 00:29:00,114
Tengo un fuerte sentido del deber conmigo mismo.

349
00:29:01,920 --> 00:29:06,516
Sabes, Olympia, a veces pienso
Eres más fuerte que cualquiera de nosotros.

350
00:29:08,280 --> 00:29:09,793
Mi hija.

351
00:29:15,400 --> 00:29:18,756
-¡Felipe!
-Lina. Alberto.

352
00:29:19,000 --> 00:29:21,719
Me alegro de verte. Tengo que irme.
Disculpe.

353
00:29:23,600 --> 00:29:24,669
¿Bien?

354
00:29:26,320 --> 00:29:28,436
-Ahí está ella.
-¿OMS?

355
00:29:29,240 --> 00:29:33,711
El único peligro al que realmente debemos enfrentarnos:
Lina Schwarzenfeld.

356
00:29:35,080 --> 00:29:36,672
Lo sabía. Ella está en casa.

357
00:29:36,760 --> 00:29:39,479
Es la única razón por la que se iría
el palacio durante el día.

358
00:29:39,560 --> 00:29:40,629
Creo que tienes razón.

359
00:29:40,720 --> 00:29:42,597
Tendremos que actuar rápido, Albert.
Muy rápido.

360
00:29:42,680 --> 00:29:43,715
Lo haremos.

361
00:29:43,800 --> 00:29:44,835
Continúe.

362
00:29:47,280 --> 00:29:49,874
-¿Están ella y Rupert todavía...?
-Hace años que lo soy.

363
00:29:49,960 --> 00:29:53,509
Así es como su marido logró
Seguir siendo embajador en Berlín todo este tiempo.

364
00:29:53,600 --> 00:29:56,319
Lina no se detendrá ante nada.
para evitar que te cases con Rupert.

365
00:29:56,400 --> 00:29:58,311
Ese sería el fin de
toda su influencia.

366
00:29:58,400 --> 00:29:59,958
Tendrás que tener cuidado, Olimpia.

367
00:30:00,040 --> 00:30:01,393
Mucho, mucho cuidado.

368
00:30:01,480 --> 00:30:04,153
Debes comportarte como si
los fríos ojos azules del Emperador...

369
00:30:04,240 --> 00:30:06,276
Estaban sobre ti cada hora
del día y de la noche.

370
00:30:06,360 --> 00:30:07,349
Lo haré.

371
00:30:07,440 --> 00:30:10,637
Supongo que tendremos que invitar a Lina.
a la fiesta.

372
00:30:11,240 --> 00:30:13,390
Ella es demasiado peligrosa para despreciarla.

373
00:30:13,960 --> 00:30:15,518
-¿Mamá?
-¿Sí, querida?

374
00:30:17,040 --> 00:30:19,713
Rupert no es precisamente inteligente, ¿verdad?

375
00:30:20,280 --> 00:30:22,794
No tiene por qué serlo, querida.
Es un príncipe.

376
00:30:32,480 --> 00:30:35,392
Disculpe, señor. ¿Puedes decirme?
¿Está bien aparcar aquí?

377
00:30:35,480 --> 00:30:37,675
Soy un extraño en la ciudad.
No conozco tus reglas.

378
00:30:37,760 --> 00:30:40,957
Nunca lo harás, pero en este país
es más seguro asumir...

379
00:30:41,040 --> 00:30:45,477
que si no dicen exactamente que puedes,
probablemente no tengas permitido hacerlo.

380
00:30:45,560 --> 00:30:46,595
Eso no parece correcto.

381
00:30:46,680 --> 00:30:49,240
Con un sistema como ese,
nunca harías ningún progreso.

382
00:30:49,320 --> 00:30:50,309
Te quedarías quieto.

383
00:30:50,400 --> 00:30:53,949
Esa es toda la idea.
¿Esta máquina es francesa o inglesa?

384
00:30:54,040 --> 00:30:56,873
-Americano. Lo traje conmigo.
-¿Americano?

385
00:30:57,360 --> 00:31:00,796
No sabía que estaban haciendo
Coches tan bonitos en Estados Unidos.

386
00:31:01,400 --> 00:31:04,039
La gente de por aquí no parece saberlo.
mucho sobre Estados Unidos.

387
00:31:04,120 --> 00:31:06,953
Supongo que las oportunidades
para la educación debe ser bastante reducido.

388
00:31:07,040 --> 00:31:08,075
Sí, mucho.

389
00:31:08,160 --> 00:31:11,789
Mi propia clase, por ejemplo,
simplemente no tiene tiempo para ello.

390
00:31:12,480 --> 00:31:14,994
Bueno, fue un placer conocerte.
Puedes aparcar en cualquier lugar.

391
00:31:15,080 --> 00:31:16,308
Gracias, señor.

392
00:31:30,240 --> 00:31:31,514
Su pase, señor.

393
00:31:33,640 --> 00:31:36,757
Carta de presentación de
la Embajada de Austria en Washington...

394
00:31:36,840 --> 00:31:39,718
al Señor Gran Mayordomo,
Príncipe Felipe Ballastrem.

395
00:31:59,520 --> 00:32:00,589
Su Alteza.

396
00:32:00,680 --> 00:32:02,432
Un caballero americano
desea verte.

397
00:32:02,520 --> 00:32:03,555
No.

398
00:32:13,240 --> 00:32:14,468
Lo siento mucho.

399
00:32:14,560 --> 00:32:17,472
Si eres lo suficientemente bueno
que me deje esto, Sr. Foster...

400
00:32:17,560 --> 00:32:20,677
voy a ver que se llama
a la atención personal del Príncipe Felipe.

401
00:32:20,760 --> 00:32:22,876
-¿Quieres decir que no puedo verlo hoy?
-Imposible.

402
00:32:22,960 --> 00:32:25,235
Esa habitación está llena de gente.
esperando verlo...

403
00:32:25,320 --> 00:32:27,834
incluido un conde británico
y dos grandes duques rusos...

404
00:32:27,920 --> 00:32:29,558
que han estado aquí desde Semana Santa.

405
00:32:29,640 --> 00:32:31,995
-¿Cuándo podré llegar a verlo?
-Déjeme ver.

406
00:32:32,080 --> 00:32:33,115
Hoy es lunes.

407
00:32:33,200 --> 00:32:36,556
Mañana tenemos la recepción.
en casa del Príncipe Felipe por la noche.

408
00:32:36,640 --> 00:32:39,154
miércoles,
el Príncipe va al Jockey Club.

409
00:32:39,240 --> 00:32:41,879
jueves y viernes
son fiestas religiosas.

410
00:32:42,400 --> 00:32:45,119
Una recepción en su casa, ¿eh?
¿Qué tal la próxima semana?

411
00:32:45,200 --> 00:32:47,509
La semana que viene toda la cancha se va
para el verano.

412
00:32:47,600 --> 00:32:51,559
Será mejor que calcules a finales de septiembre,
o quizás a principios de octubre, para estar seguro.

413
00:32:51,640 --> 00:32:54,473
-¿Octubre? Vaya, eso es ridículo.
-Por supuesto que lo es.

414
00:32:54,560 --> 00:32:57,552
Escuche a este joven, André.
Tiene un nuevo punto de vista.

415
00:32:57,640 --> 00:32:59,232
Sí, Príncipe Felipe.

416
00:33:00,400 --> 00:33:02,516
-¿Ese es el Príncipe Felipe?
-Sí, lo es.

417
00:33:02,640 --> 00:33:04,756
Esta es la lista de los invitados.
para mañana.

418
00:33:04,840 --> 00:33:07,354
-Disculpe señor, pero tengo que verlo.
-Otra vez.

419
00:33:07,440 --> 00:33:08,589
Por favor.

420
00:33:08,960 --> 00:33:11,918
¿Qué tal cuando termine de trabajar?
¿Podría verlo en casa?

421
00:33:12,000 --> 00:33:14,560
¿Estás bromeando?
No sería posible entrar en su casa.

422
00:33:14,640 --> 00:33:16,198
Está absolutamente fuera de discusión.

423
00:33:16,280 --> 00:33:18,271
Tienes que ser un gran duque
para entrar ahí también?

424
00:33:18,360 --> 00:33:20,316
Sr. Foster, tiene que ser algo.

425
00:33:20,400 --> 00:33:22,277
Soy algo.
¿No escuchaste al Príncipe?

426
00:33:22,360 --> 00:33:24,078
Soy un nuevo punto de vista.

427
00:33:24,320 --> 00:33:26,231
Sólo que él no sabe qué tan fresco.

428
00:33:28,440 --> 00:33:29,429
Te estaré viendo.

429
00:33:44,320 --> 00:33:46,390
Apresúrense, señores. Llegamos tarde.

430
00:33:56,800 --> 00:33:59,678
Apresúrense, señores. Date prisa, por favor.

431
00:34:00,160 --> 00:34:01,673
Buenas noches, señor Liebner.

432
00:34:01,760 --> 00:34:03,512
-Su Alteza.
-¿Cómo está tu orquesta?

433
00:34:03,600 --> 00:34:06,194
Los mejores, Alteza.
Todo hombre es un virtuoso.

434
00:34:06,280 --> 00:34:09,909
Está bien. Tienes una gran reputación.
Debes merecerlo.

435
00:34:22,480 --> 00:34:24,994
Es un placer que hayas venido, cariño.

436
00:34:25,720 --> 00:34:28,314
El conde y la condesa
Von Waltenburg.

437
00:34:28,400 --> 00:34:31,472
¿Está todo aquí?
Ahora ponlo todo sobre la mesa.

438
00:34:31,560 --> 00:34:34,358
Y la langosta, ahí. Sí.

439
00:34:34,440 --> 00:34:36,396
¿Está listo el champán? ¿Y el vino?

440
00:34:36,480 --> 00:34:39,790
Conde Alejandro Sandor de Mulgravia.

441
00:34:40,280 --> 00:34:43,158
Bueno, Excelencias,
Esta parece una ocasión bastante festiva.

442
00:34:43,240 --> 00:34:45,674
La gente ha estado preguntando por Olimpia.
¿Dónde está ella?

443
00:34:45,760 --> 00:34:48,991
Ella está esperando hasta que llegue Rupert.
para hacer su entrada.

444
00:34:49,080 --> 00:34:52,356
Esperar. Aquí viene Lina.

445
00:34:53,560 --> 00:34:55,232
Condesa Lina. Contar.

446
00:34:55,320 --> 00:34:57,311
Ella realmente debería cuidar su figura.
ya sabes.

447
00:34:57,400 --> 00:34:59,709
ella esta saliendo
en los lugares más vulgares.

448
00:34:59,800 --> 00:35:01,677
No, quédate aquí.

449
00:35:03,240 --> 00:35:04,593
Lina.

450
00:35:05,600 --> 00:35:09,275
Cariño, te ves preciosa. Y tan delgado.

451
00:35:09,560 --> 00:35:12,996
-Alberto, ¿cómo estás?
-He tenido un pequeño problema con el hígado.

452
00:35:13,080 --> 00:35:15,594
Estábamos tan emocionados
escuchar que Olimpia había regresado.

453
00:35:15,680 --> 00:35:17,910
Y la maravillosa noticia
sobre ella y Rupert.

454
00:35:18,000 --> 00:35:20,116
Si querida
el Emperador no podría estar más feliz.

455
00:35:20,200 --> 00:35:23,795
Si me disculpan, lo prometí.
mi administrador de vinos una breve conferencia.

456
00:35:23,880 --> 00:35:26,713
Una vez tuvimos un camarero de vino.
Se acabó el sótano.

457
00:35:27,160 --> 00:35:29,720
¿Dónde está mi querida Olimpia?
Nos morimos por verla.

458
00:35:29,800 --> 00:35:30,915
Está en su habitación, cariño.

459
00:35:31,000 --> 00:35:33,275
Ella es demasiado tímida para salir.
antes de que llegue Rupert.

460
00:35:33,360 --> 00:35:34,839
¿Me perdonarás?

461
00:35:37,360 --> 00:35:39,590
Rupert llegará en unos minutos.

462
00:35:39,920 --> 00:35:42,070
No parezcas tan satisfecho contigo mismo.

463
00:36:13,880 --> 00:36:16,348
Hola. ¿Me darías
¿El Cabaret Máximo?

464
00:36:17,440 --> 00:36:20,477
quiero el camerino
de la señorita Yvette.

465
00:36:21,000 --> 00:36:22,274
Sí, Yvette.

466
00:36:26,040 --> 00:36:27,632
-¿Príncipe Felipe?
-¿Sí?

467
00:36:27,720 --> 00:36:30,871
Estoy aquí para ofrecerle al Tesoro Imperial
una propuesta de un millón de dólares.

468
00:36:30,960 --> 00:36:33,713
-¿1 millón de dólares?
-Sí señor, para eso estoy aquí.

469
00:36:33,960 --> 00:36:36,349
Quiero decir, por eso me colé en tu fiesta.

470
00:36:37,040 --> 00:36:39,952
Eres un joven extraordinario.

471
00:36:40,760 --> 00:36:42,637
Irrumpir en una fiesta así.

472
00:36:42,720 --> 00:36:46,474
-Bueno, lo siento señor, pero--
-Parece que me encuentro contigo por todas partes.

473
00:36:46,560 --> 00:36:47,959
Será mejor que me explique. Ya ves--

474
00:36:48,040 --> 00:36:51,396
Debo decir,
Admiro su empresa, Sr....

475
00:36:52,280 --> 00:36:54,111
Foster, señor. Carlos Foster.

476
00:36:54,200 --> 00:36:56,111
-Toma una copa.
-Gracias, señor.

477
00:36:57,240 --> 00:36:59,959
-A $1 millón.
-Sí señor, brindaré por eso.

478
00:37:10,000 --> 00:37:14,039
Su Alteza Serenísima,
Príncipe Rupert zu Wigenstorf.

479
00:37:19,400 --> 00:37:21,072
-Princesa Eugenia.
-¿Cómo estás?

480
00:37:21,160 --> 00:37:22,354
Condesa.

481
00:37:22,440 --> 00:37:23,714
Fue muy amable de tu parte venir.

482
00:37:23,800 --> 00:37:27,270
Estaba hablando con tu tía Gisella.
El otro día, una criatura tan dulce.

483
00:37:27,360 --> 00:37:30,033
Dime, ¿es ese?
¿Quién heredó parte de Polonia?

484
00:37:30,120 --> 00:37:31,951
Sí, y lo perdí en Montecarlo.

485
00:37:32,040 --> 00:37:35,828
Bueno, escuché que no fue la mejor parte.
Y tus primos, ¿cómo están?

486
00:37:36,440 --> 00:37:39,750
Su Alteza, ¿puedo presentarle?
mi marido, mi hija.

487
00:37:39,840 --> 00:37:40,909
Baronesa.

488
00:37:41,000 --> 00:37:43,639
Encantado de verte.
Que tengas una agradable velada.

489
00:37:44,720 --> 00:37:47,712
-Su Alteza--
-La última vez que nos vimos fue en las carreras.

490
00:37:47,800 --> 00:37:49,472
¿Se acuerda, Su Alteza?

491
00:37:49,560 --> 00:37:51,994
Señor Foster. La propuesta.

492
00:37:53,760 --> 00:37:55,034
Sí, señor.

493
00:37:59,800 --> 00:38:01,233
Bueno, señor, es esto.

494
00:38:01,320 --> 00:38:02,958
-Sabes qué es la bauxita.
-Sí.

495
00:38:03,040 --> 00:38:04,871
Es un mineral.
Lo conviertes en aluminio.

496
00:38:04,960 --> 00:38:06,359
Creo que lo llamas "aluminio".

497
00:38:06,440 --> 00:38:07,429
Yo sé eso.

498
00:38:07,520 --> 00:38:09,795
Mi empresa lo hace,
por el proceso Hall-Heroult...

499
00:38:09,880 --> 00:38:11,108
descubierto simultáneamente...

500
00:38:11,200 --> 00:38:13,430
por el americano Hall,
y el francés Heroult.

501
00:38:13,520 --> 00:38:15,556
El descubrimiento de este proceso.
hecho posible...

502
00:38:15,640 --> 00:38:17,631
la producción barata y práctica
de aluminio.

503
00:38:17,720 --> 00:38:18,869
He oído hablar de eso. Muy--

504
00:38:18,960 --> 00:38:22,316
Ahora, no tengo que contarte todo
las cosas para las que se puede utilizar el aluminio.

505
00:38:22,400 --> 00:38:25,472
-Por supuesto que no, pero lo harás.
-Sí, señor.

506
00:38:42,600 --> 00:38:43,999
Aquí ella está.

507
00:38:45,680 --> 00:38:46,999
Príncipe Ruperto.

508
00:38:47,080 --> 00:38:50,038
Quizás Su Alteza
Tal vez recuerdes a la Princesa Olimpia.

509
00:38:50,120 --> 00:38:53,556
Recuerdo a un niño encantador.
Veo una mujer de belleza.

510
00:38:53,640 --> 00:38:54,709
Su Alteza.

511
00:38:54,800 --> 00:38:57,633
Ante tanta belleza,
soy yo quien debe inclinar la cabeza.

512
00:38:58,000 --> 00:39:01,117
No puedo imaginar dónde está tu padre.
Estuvo aquí hace un momento.

513
00:39:01,200 --> 00:39:04,590
Yo lo atraparé. Sé dónde está.
En su estudio, escondiéndose de la empresa.

514
00:39:04,680 --> 00:39:06,796
es donde el siempre va
cuando tenemos una fiesta.

515
00:39:06,880 --> 00:39:08,791
-¿Me disculpas?
-Sólo por un momento.

516
00:39:08,880 --> 00:39:10,472
No será más.

517
00:39:14,560 --> 00:39:16,596
Tiene una hija preciosa, señora.

518
00:39:16,680 --> 00:39:18,989
Bueno, lo intentamos mucho.

519
00:39:21,960 --> 00:39:24,110
Pero recuerda mis palabras,
los yacimientos en Dalmacia...

520
00:39:24,200 --> 00:39:26,919
estos son los mas importantes
porque el gran--

521
00:39:28,120 --> 00:39:29,314
Lucrecia.

522
00:39:29,400 --> 00:39:31,789
-Número equivocado.
-Hola cariño. Esta es Yvette.

523
00:39:31,880 --> 00:39:34,269
-No sé de qué estás hablando.
-¿Hola?

524
00:39:34,360 --> 00:39:36,430
¿Qué estaba diciendo, Sr. Foster?

525
00:39:37,560 --> 00:39:38,834
Disculpe, señor.

526
00:39:43,640 --> 00:39:46,108
-¿Quieres bailar?
-¡Olimpia!

527
00:39:46,360 --> 00:39:47,998
Sé que debería esperar a que me lo pidan.

528
00:39:48,080 --> 00:39:50,514
-¿Encontraste a tu padre?
-Sí. No.

529
00:39:50,960 --> 00:39:53,918
-¿Te gustaría bailar?
-Me encantaría, Olimpia.

530
00:40:11,280 --> 00:40:14,192
-Disculpe, yo....
-Hola.

531
00:40:20,480 --> 00:40:23,631
Disculpe, Su Alteza,
pero el americano está aquí.

532
00:40:23,720 --> 00:40:25,676
Sí, lo sé.

533
00:40:28,240 --> 00:40:31,312
Si este matrimonio se lleva a cabo,
Perderás tu trabajo, ¿sabes?

534
00:40:31,400 --> 00:40:34,631
Rupert no nos abandonaría, ¿verdad?
¿Después de todos estos años?

535
00:40:34,720 --> 00:40:37,359
mirala de nuevo
y responde tu propia pregunta.

536
00:40:40,640 --> 00:40:42,631
Lo haría, ¿no?

537
00:40:49,760 --> 00:40:51,512
Creo que este baile es mío.

538
00:40:56,800 --> 00:40:59,109
Pues sí, así es.

539
00:41:00,440 --> 00:41:02,635
¿Me disculpa, alteza?

540
00:41:10,800 --> 00:41:13,678
Muy bien, me encontraste.
¿Se lo has dicho a mi padre?

541
00:41:13,760 --> 00:41:15,193
¿Tu padre?

542
00:41:15,440 --> 00:41:17,431
Príncipe Felipe. ¿Sabe de nosotros?

543
00:41:17,520 --> 00:41:20,751
-¿El príncipe Felipe es tu padre?
-¿No lo sabías?

544
00:41:21,040 --> 00:41:23,508
Todo lo que sé es que vine aquí
para hablar de negocios con él.

545
00:41:23,600 --> 00:41:25,397
-Entonces entraste y yo--
-Bien.

546
00:41:25,480 --> 00:41:27,152
Entonces todavía hay tiempo.

547
00:41:28,520 --> 00:41:30,829
Felipe, ¿quién es ese joven?

548
00:41:30,920 --> 00:41:33,354
-Un americano.
-¿Un americano?

549
00:41:33,720 --> 00:41:35,790
Con 1 millón de dólares en aluminio.

550
00:41:36,000 --> 00:41:40,357
-¿Cómo llegó aquí?
-Nunca tuve oportunidad de preguntarle.

551
00:41:42,680 --> 00:41:46,070
Hazme un favor.
Baila hacia el pasillo, ¿quieres?

552
00:41:51,880 --> 00:41:53,552
Ella es encantadora, ¿no?

553
00:41:53,640 --> 00:41:56,438
Es una pena su apariencia.
no son igualados por su virtud.

554
00:41:56,520 --> 00:41:58,033
-¿En realidad?
-Sí.

555
00:41:58,120 --> 00:42:00,429
Se la considera bastante salvaje, ¿sabes?

556
00:42:00,520 --> 00:42:03,876
Y siempre te gustó
Del tipo en el que podías confiar, ¿no?

557
00:42:12,720 --> 00:42:15,871
-¿Por qué desapareciste?
-Porque pensé que era mejor.

558
00:42:16,920 --> 00:42:18,797
Mira, no entiendo nada de esto.

559
00:42:18,880 --> 00:42:21,633
Pero esa mañana estaba desesperada.
cuando no pude encontrarte.

560
00:42:21,720 --> 00:42:24,029
Corrí por todos lados
tratando de alcanzarte.

561
00:42:24,120 --> 00:42:27,715
Pensé que perderte era lo peor
eso alguna vez me pasó a mí.

562
00:42:28,080 --> 00:42:31,834
Verás, a veces en
el estrés emocional de un momento...

563
00:42:32,480 --> 00:42:34,710
Pensamos que algo es cierto que realmente...

564
00:42:34,800 --> 00:42:36,870
Sólo la diferencia es,
ahora sé que es verdad.

565
00:42:36,960 --> 00:42:39,793
no voy a dejar que vuelva a pasar
ahora que te he encontrado.

566
00:42:39,880 --> 00:42:42,519
-No me has encontrado.
-Estás aquí, Lucrecia.

567
00:42:42,800 --> 00:42:46,349
Mi nombre es Olimpia Luisa Elizabeth,
n�e Ballastrem.

568
00:42:46,800 --> 00:42:49,075
Cualquiera que sea tu nombre, sigues siendo tú.

569
00:42:49,920 --> 00:42:52,718
No puedo explicarlo ahora.
¿Podrías irte por favor?

570
00:42:52,800 --> 00:42:55,633
-Está bien, entonces nos vemos mañana.
-Mañana ni nunca.

571
00:42:55,720 --> 00:42:57,597
-¿Está casado?
-No estoy casado, pero--

572
00:42:57,680 --> 00:43:00,114
-Entonces no hay ninguna razón real por la cual--
-Es imposible.

573
00:43:00,200 --> 00:43:02,270
eso es lo que dijeron
sobre ver a tu padre.

574
00:43:02,360 --> 00:43:04,112
Una de tus palabras favoritas
por aquí.

575
00:43:04,200 --> 00:43:05,838
No puedo quedarme aquí ni un segundo más.

576
00:43:05,920 --> 00:43:07,319
-¿Podrías ir por favor?
-No.

577
00:43:07,400 --> 00:43:09,231
Realmente no creo que quieras que me vaya.

578
00:43:09,320 --> 00:43:13,029
Lo lamento.
Sólo me dejas una opción.

579
00:43:18,080 --> 00:43:19,513
Sí, Su Alteza.

580
00:43:20,200 --> 00:43:23,909
Este señor desea irse.
¿Lo acompañarás hasta la puerta?

581
00:43:26,400 --> 00:43:29,278
-Ahora, espera un minuto. Sólo porque--
-Por aquí, señor.

582
00:44:05,200 --> 00:44:08,476
Albert, ve y encuentra a ese hombre.
y dime quién es.

583
00:44:08,640 --> 00:44:11,359
-¿Cómo?
-Haz que lo sigan, idiota.

584
00:44:26,720 --> 00:44:28,233
Por aquí, Sr. Foster.

585
00:44:28,320 --> 00:44:31,073
-¿Condesa Schwarzenfeld?
-Sí. ¿No quieres sentarte?

586
00:44:31,840 --> 00:44:34,752
Realmente no hay ningún misterio.
Te llamé por teléfono para que nos reunieras aquí...

587
00:44:34,840 --> 00:44:36,796
porque te vi
en la fiesta de anoche.

588
00:44:36,880 --> 00:44:38,711
Y parecías tan perdida.

589
00:44:39,040 --> 00:44:42,316
-Y luego cuando te fuiste tan apresuradamente--
-Todavía no veo por qué....

590
00:44:42,400 --> 00:44:46,029
Es simplemente imposible para un extraño.
para llegar a cualquier parte de la sociedad vienesa...

591
00:44:46,120 --> 00:44:47,519
sin patrocinador.

592
00:44:47,600 --> 00:44:50,990
-Entonces mi esposo y yo sentimos que posiblemente--
-¿Tienes marido?

593
00:44:52,160 --> 00:44:55,197
Uno sí, ya sabes.
De eso se trató anoche.

594
00:44:55,320 --> 00:44:56,912
Conseguir uno para Olimpia.

595
00:44:58,880 --> 00:45:01,758
-La Princesa.
-¿No lo sabías?

596
00:45:01,840 --> 00:45:04,149
Su familia quiere casarla con Rupert.

597
00:45:04,400 --> 00:45:06,038
¿Está ella enamorada de él?

598
00:45:06,320 --> 00:45:10,472
Qué pregunta tan adorable, Sr. Foster.
Esto es un matrimonio, no una historia de amor.

599
00:45:10,800 --> 00:45:14,156
No creo que sus sentimientos
entrar en él de una forma u otra.

600
00:45:14,240 --> 00:45:16,549
Mañana hay un espectáculo de caballos.
en el Club de Equitación.

601
00:45:16,640 --> 00:45:19,996
Déjame explicarte, condesa.
No me interesa entrar en la sociedad.

602
00:45:20,080 --> 00:45:23,038
Estoy aquí por negocios y
Tengo citas todo el día mañana.

603
00:45:23,120 --> 00:45:24,553
Qué desafortunado.

604
00:45:24,960 --> 00:45:27,155
Y con Olimpia compitiendo
para la Gran Copa.

605
00:45:27,240 --> 00:45:29,117
Pero, por supuesto,
si tienes compromisos--

606
00:45:29,200 --> 00:45:30,394
Puedo cancelarlos.

607
00:45:30,480 --> 00:45:32,391
Después de todo, son sólo negocios.

608
00:45:33,000 --> 00:45:36,276
realmente sera un placer
para patrocinarlo, Sr. Foster.

609
00:45:44,080 --> 00:45:47,277
Señorita Olimpia Thor-Felsenegg
ha completado esta ronda...

610
00:45:47,360 --> 00:45:49,271
sin sanciones ni faltas.

611
00:45:54,000 --> 00:45:57,879
La siguiente entrada es Sea Breeze,
Montado por el Capitán Carl Lutenfeld.

612
00:46:00,040 --> 00:46:02,554
Conde Sandor,
Qué bueno que hayas venido.

613
00:46:02,640 --> 00:46:05,518
Tus invitaciones siempre me intrigan,
Condesa Lina.

614
00:46:05,680 --> 00:46:09,355
-¿La reputación de quién buscas ahora?
-No seas tan sospechoso.

615
00:46:09,440 --> 00:46:11,795
quiero que te encuentres
un joven amigo americano.

616
00:46:11,880 --> 00:46:14,872
-Sandor, de Mulgravia.
-Foster, de Pensilvania.

617
00:46:14,960 --> 00:46:18,077
Debe disculparme, Sr. Foster.
Es mi deber sospechar.

618
00:46:18,160 --> 00:46:20,037
¿Por qué? ¿Eres policía?

619
00:46:20,160 --> 00:46:21,752
Como escudero personal del Emperador...

620
00:46:21,840 --> 00:46:24,877
Reporto a Su Majestad todos los incumplimientos
del protocolo...

621
00:46:25,120 --> 00:46:27,554
si los miembros del tribunal
no se comportan como deberían.

622
00:46:27,640 --> 00:46:29,471
Entonces, en cierto modo, soy una especie de policía.

623
00:46:29,560 --> 00:46:32,950
La siguiente entrada es Frenesee,
montado por Franz Denault...

624
00:46:33,040 --> 00:46:35,429
del Primer Regimiento de Caballería de Viena.

625
00:46:36,320 --> 00:46:38,675
¿Has estado mucho tiempo en Viena?
¿Señor Foster?

626
00:46:38,760 --> 00:46:40,034
Sólo unos días.

627
00:46:40,120 --> 00:46:42,873
-¿Pasaste por Morau?
-Sí, creo que sí.

628
00:46:43,040 --> 00:46:45,998
¿No es este el lugar
¿Dónde está el castillo Thor-Felsenegg?

629
00:46:46,080 --> 00:46:48,594
-¿El castillo de quién?
-Ex marido de Olympia.

630
00:46:48,800 --> 00:46:50,199
Ya está muerto, pobrecito.

631
00:46:50,280 --> 00:46:52,999
Olimpia pasó su exilio en Morau,
ya sabes.

632
00:46:53,880 --> 00:46:56,474
Te detuviste allí
¿No es así, señor Foster?

633
00:46:56,560 --> 00:46:58,073
Me detuve cerca de allí.

634
00:47:01,720 --> 00:47:03,756
¿Eso significa
¿Conoces a la princesa Olimpia?

635
00:47:03,840 --> 00:47:06,559
¿No viste al Sr. Foster?
¿Bailando con ella en la fiesta?

636
00:47:06,640 --> 00:47:09,393
-¿Eras tú?
-Sí. La conocí allí.

637
00:47:10,120 --> 00:47:12,111
-Por primera vez.
-¿En realidad?

638
00:47:12,320 --> 00:47:14,390
Parecían tan buenos amigos.

639
00:47:14,760 --> 00:47:17,832
No se puede saber quién es amigable
Con sólo mirarlos, condesa.

640
00:47:17,920 --> 00:47:20,036
Lo descubrí en mi posición.

641
00:47:20,920 --> 00:47:23,150
Venid todos antes del último salto.

642
00:47:23,360 --> 00:47:25,794
Debemos presentar nuestros respetos.
al Príncipe Rupert.

643
00:47:28,720 --> 00:47:31,439
Como has visto, Frenesee,
con dos postes abajo...

644
00:47:31,520 --> 00:47:34,159
recibirá ocho faltas de penalización.

645
00:47:38,080 --> 00:47:42,278
Próximamente, para la ronda final.
de nuestra competencia es el Éxtasis...

646
00:47:42,400 --> 00:47:45,119
montado por
Princesa Olimpia Thor-Felsenegg.

647
00:48:08,040 --> 00:48:10,031
Damas y caballeros,
anunciando el premio...

648
00:48:10,120 --> 00:48:12,429
para el campeonato abierto
clase de salto...

649
00:48:12,520 --> 00:48:16,479
el ganador es Ecstasy, montado por
Princesa Olimpia Thor-Felsenegg.

650
00:48:41,440 --> 00:48:42,759
Tú. En todas partes, tú.

651
00:48:42,840 --> 00:48:45,593
-¿Qué le has dicho a Lina?
-Ella está buscando sangre, ¿no?

652
00:48:45,680 --> 00:48:46,749
¿Qué le dijiste?

653
00:48:46,840 --> 00:48:49,798
-¿Qué tal si sales conmigo?
-No has respondido a mi pregunta.

654
00:48:49,880 --> 00:48:53,236
Tengo algunos propios para preguntarte primero.
He aprendido a no confiar en ti.

655
00:48:53,320 --> 00:48:55,390
-Escucha, tengo que verte.
-Muy bien entonces.

656
00:48:55,480 --> 00:48:58,517
Encuéntrame en el Chalet Inglés
Por la esquina de la Universidad a las 11:00.

657
00:48:58,600 --> 00:49:00,511
Muy bien, te veré allí.

658
00:49:04,560 --> 00:49:05,913
Su Alteza.

659
00:49:06,560 --> 00:49:07,913
Una actuación magnífica.

660
00:49:08,000 --> 00:49:11,037
¿Se me permitirá asistir a la fiesta?
celebrando tu victoria?

661
00:49:11,120 --> 00:49:14,351
estaré encantado
estar con Su Alteza hasta las 10:00.

662
00:49:14,920 --> 00:49:16,831
Mi madre es bastante estricta.

663
00:49:18,400 --> 00:49:19,913
Felicitaciones, princesa.

664
00:49:22,720 --> 00:49:23,789
¿Adónde vamos?

665
00:49:23,880 --> 00:49:26,314
vamos a alguna parte
donde nadie pueda vernos.

666
00:49:26,400 --> 00:49:28,152
Eso está bien para mí. Vamos.

667
00:49:57,000 --> 00:49:59,150
Seguro que tienes una forma divertida
de no ser visto.

668
00:49:59,240 --> 00:50:02,232
La forma de no ser visto en Viena,
es ir a un lugar público...

669
00:50:02,320 --> 00:50:04,914
eso nunca es condescendiente
por tus propios amigos.

670
00:50:05,840 --> 00:50:08,035
Te refieres a estas personas
¿Realmente no te estás viendo?

671
00:50:08,120 --> 00:50:09,758
Quiero decir que no cuentan.

672
00:50:11,320 --> 00:50:15,472
Debo advertirles sobre nuestro vino de mayo.
Parece gentil, pero es muy fuerte.

673
00:50:15,720 --> 00:50:19,235
-Se te puede subir a la cabeza.
-Tal vez se nos suba a la cabeza a ambos.

674
00:50:20,240 --> 00:50:21,434
¿Y luego?

675
00:50:21,760 --> 00:50:25,070
Podría echar otro vistazo
de la chica que llevaba mi pijama.

676
00:50:26,280 --> 00:50:28,236
La advertencia no se aplica a mí.

677
00:50:29,000 --> 00:50:30,718
Estoy acostumbrado a nuestro vino.

678
00:50:39,240 --> 00:50:40,355
Mesero.

679
00:50:40,960 --> 00:50:42,871
-¿Está lista nuestra mesa?
-Sí, señor.

680
00:50:42,960 --> 00:50:44,359
Por aquí, por favor.

681
00:51:01,560 --> 00:51:04,199
Al menos eres más amigable
que tú la otra noche.

682
00:51:04,280 --> 00:51:06,999
-No fuiste exactamente hospitalario.
-No podría serlo.

683
00:51:07,280 --> 00:51:09,396
Esa noche tuvimos que pasar
en el campo...

684
00:51:09,480 --> 00:51:11,835
fuiste tan cálido y amigable
como cualquiera podría desear.

685
00:51:11,920 --> 00:51:15,230
¿Crees que sí? ¿Realmente fui tan amigable?

686
00:51:15,480 --> 00:51:16,674
Sí.

687
00:51:16,800 --> 00:51:19,837
Nunca me había sentido así por una chica.
y tan rápido.

688
00:51:20,160 --> 00:51:23,357
-Estuviste maravilloso.
-Es muy amable de tu parte decirlo.

689
00:51:23,840 --> 00:51:27,389
No podía recordar todos los detalles.
demasiado bien por la mañana.

690
00:51:28,560 --> 00:51:31,791
-¿Qué hice que fue tan maravilloso?
-Todo.

691
00:51:32,680 --> 00:51:33,874
¿Todo?

692
00:51:34,120 --> 00:51:37,635
Quiero decir, eras simplemente perfecta.
Nunca olvidaré esa noche.

693
00:51:38,120 --> 00:51:41,396
Hay una buena razón
que tu memoria es más clara que la mía.

694
00:51:41,480 --> 00:51:43,436
-Me drogaste.
-Accidentalmente.

695
00:51:44,040 --> 00:51:45,871
Lo que estoy tratando de decir es...

696
00:51:46,640 --> 00:51:48,915
Sentiste algo allí conmigo.

697
00:51:49,480 --> 00:51:52,677
Y lo que estoy tratando de decir
es que no lo recuerdo.

698
00:51:55,240 --> 00:51:58,198
Quizás sentí algo.

699
00:51:58,920 --> 00:52:01,878
-¿Pero ahora todo se acabó?
-Yo no dije eso.

700
00:52:02,800 --> 00:52:05,837
Puede que te encuentre extremadamente atractivo.

701
00:52:06,840 --> 00:52:10,719
Puede ser muy emocionante estar contigo.
en este momento, pero--

702
00:52:10,800 --> 00:52:11,915
¿Pero?

703
00:52:14,600 --> 00:52:16,238
Son sólo sentimientos.

704
00:52:17,080 --> 00:52:19,116
Te entrenan en una escuela dura.

705
00:52:20,160 --> 00:52:22,720
Estoy capacitado para el papel.
donde nací.

706
00:52:24,840 --> 00:52:28,276
¿Y este matrimonio que estás planeando?
¿Lo están arreglando para ti?

707
00:52:28,920 --> 00:52:30,558
Según la costumbre.

708
00:52:31,280 --> 00:52:33,669
realmente piensas
¿Se puede vivir sin amor?

709
00:52:33,760 --> 00:52:36,274
Ciertamente no. Qué idea tan ridícula.

710
00:52:36,880 --> 00:52:39,394
Entonces te importa
¿Por este príncipe Rupert?

711
00:52:39,880 --> 00:52:41,359
Apenas lo conozco.

712
00:52:42,280 --> 00:52:44,032
Me estás confundiendo.

713
00:52:45,880 --> 00:52:49,759
Es bastante simple, Sr. Foster.
Me gusta escuchar música.

714
00:52:50,760 --> 00:52:52,239
¿Qué tiene eso que ver con eso?

715
00:52:52,320 --> 00:52:54,754
No significa
Tengo que casarme con un músico.

716
00:52:56,080 --> 00:52:57,513
Ahora, ¿me harías un favor?

717
00:52:57,600 --> 00:53:00,956
¿Le pedirías a la banda que tocara?
¿Mi canción favorita, A Breath of Scandal?

718
00:53:01,040 --> 00:53:03,838
-¿Estás tratando de deshacerte de mí?
-Por el momento.

719
00:53:04,320 --> 00:53:07,198
debido a los sentimientos
¿Eso no debería importar?

720
00:53:07,600 --> 00:53:08,828
Tal vez.

721
00:53:14,240 --> 00:53:17,277
-¿Estarás aquí cuando regrese?
-Sí. Esta vez.

722
00:53:21,280 --> 00:53:23,236
jugarías
¿Un soplo de escándalo para mí?

723
00:53:23,320 --> 00:53:24,639
-Sí, señor.
-Gracias.

724
00:53:24,720 --> 00:53:26,073
Un placer, señor.

725
00:53:26,280 --> 00:53:27,633
Disculpe.

726
00:53:27,720 --> 00:53:29,039
¿Príncipe Felipe?

727
00:53:29,320 --> 00:53:32,471
Oh, no, Sr. Foster.

728
00:53:32,640 --> 00:53:35,438
soy un hombre amable,
pero esto no lo permitiré.

729
00:53:35,720 --> 00:53:37,836
Algunos lugares no me deben seguir.

730
00:53:38,200 --> 00:53:39,474
No te seguí.

731
00:53:39,560 --> 00:53:42,199
10:00, mañana por la mañana, en mi casa.

732
00:53:42,480 --> 00:53:45,711
-¿Disculpe?
-Podemos continuar nuestra discusión entonces.

733
00:53:45,800 --> 00:53:48,394
-Por favor, señor Foster. ¿Quieres...?
-Disculpe.

734
00:53:48,840 --> 00:53:50,671
-¿Quién es ese?
-No importa.

735
00:53:50,840 --> 00:53:52,478
¿Quieres un bombón?

736
00:53:54,200 --> 00:53:56,475
Pensé que esta vez te habías ido.

737
00:53:57,440 --> 00:54:00,113
No. Escucha,
Creo que será mejor que salgamos de aquí.

738
00:54:00,200 --> 00:54:01,599
Pero quiero escuchar la canción.

739
00:54:01,680 --> 00:54:03,318
Podemos ir a otro lugar y escucharlo.

740
00:54:03,400 --> 00:54:05,789
No hay ningún otro lugar.
¿Por qué quieres irte?

741
00:54:05,880 --> 00:54:08,633
-Hace calor aquí.
-Has estado bebiendo demasiado.

742
00:54:08,720 --> 00:54:10,551
Eso es todo. Nunca pude aguantar mi licor.

743
00:54:10,640 --> 00:54:13,279
-Sólo siéntate y relájate.
-No, necesito un poco de aire.

744
00:54:15,960 --> 00:54:20,750
Y en la memoria estoy bailando

745
00:54:21,560 --> 00:54:23,391
Una melodía y una rima

746
00:54:23,480 --> 00:54:26,597
-Por qué, eso es--
-Sí, es una melodía muy pegadiza, ¿no?

747
00:54:26,920 --> 00:54:28,592
Ese es mi padre.

748
00:54:30,280 --> 00:54:33,192
-No debe verme aquí.
-¿No debe verte?

749
00:54:33,280 --> 00:54:35,430
Por supuesto que no. Sería terrible.

750
00:54:36,040 --> 00:54:37,598
-¿Con quién está?
-¿Con?

751
00:54:37,680 --> 00:54:40,274
Con nadie. Está completamente solo.

752
00:54:40,560 --> 00:54:41,959
¿No con una chica?

753
00:54:42,040 --> 00:54:46,397
No, él no está exactamente con ella.
Ella está al otro lado de la mesa.

754
00:54:46,560 --> 00:54:48,357
¿Qué le vas a decir a tu madre?

755
00:54:48,440 --> 00:54:51,079
Ciertamente no le voy a decir
Yo estuve aquí.

756
00:54:51,160 --> 00:54:52,559
Quiero decir, ¿sobre él?

757
00:54:53,120 --> 00:54:56,669
Ella sabe que él está en algún lugar como éste.
Es jueves por la noche.

758
00:54:58,240 --> 00:54:59,673
¿Nos vamos?

759
00:55:00,600 --> 00:55:01,953
Por aquí.

760
00:55:04,600 --> 00:55:08,639
Una melodía y una rima
en tres cuartos de tiempo

761
00:55:09,760 --> 00:55:12,194
en la vieja Viena

762
00:55:13,080 --> 00:55:17,312
Un toque en el aire despreocupado

763
00:55:17,400 --> 00:55:21,029
Ah, esa era la vieja Viena.

764
00:55:21,360 --> 00:55:25,558
La luz de una vela
El aliento de un escándalo

765
00:55:25,960 --> 00:55:29,350
Estaba tan enamorado de Viena

766
00:55:30,000 --> 00:55:34,073
Ahora el carril de cada amante
Me recuerda en vano

767
00:55:34,160 --> 00:55:37,675
De canciones de amor que hemos cantado

768
00:55:37,760 --> 00:55:40,593
Oh, no es de extrañar que suspiro

769
00:55:40,680 --> 00:55:43,148
Por momentos pasados

770
00:55:43,240 --> 00:55:47,392
Cuando Viena y yo éramos jóvenes

771
00:56:30,600 --> 00:56:33,353
¿Sabes qué hora es en Pittsburgh?
ahora mismo?

772
00:56:34,560 --> 00:56:37,028
6:00. Aún es de día.

773
00:56:55,040 --> 00:56:56,678
¿Te veré mañana?

774
00:56:57,120 --> 00:56:58,838
-¿Cuando?
-Te lo haré saber.

775
00:57:48,400 --> 00:57:52,075
Una melodía y una rima
en tres cuartos de tiempo

776
00:57:52,240 --> 00:57:55,710
Así era la vieja Viena

777
00:57:56,280 --> 00:58:00,478
Un toque en el aire despreocupado

778
00:58:00,600 --> 00:58:03,956
Así era la vieja Viena

779
00:58:04,480 --> 00:58:08,758
La luz de una vela
El aliento de un escándalo

780
00:58:08,840 --> 00:58:12,230
Estaba tan enamorado de Viena

781
00:58:12,840 --> 00:58:16,833
Ahora el carril de cada amante
Me recuerda en vano

782
00:58:16,920 --> 00:58:20,151
De canciones de amor que hemos cantado

783
00:58:20,240 --> 00:58:23,312
Oh, no es de extrañar que suspiro

784
00:58:23,400 --> 00:58:25,516
Por momentos pasados

785
00:58:25,680 --> 00:58:29,958
Cuando Viena y yo éramos jóvenes

786
00:58:48,440 --> 00:58:51,398
-Te lo agradezco mucho.
-No, te lo agradezco.

787
00:58:51,480 --> 00:58:53,198
-Aquí está tu Yvette.
-Gracias.

788
00:58:53,280 --> 00:58:55,077
Es una chica encantadora.

789
00:58:58,760 --> 00:59:00,239
Adiós.

790
00:59:09,560 --> 00:59:11,869
-¡Olimpia!
-Sí, mamá.

791
00:59:11,960 --> 00:59:14,269
te vi
cuando llegaste a casa anoche.

792
00:59:15,160 --> 00:59:17,355
Entonces por eso querías
para verme antes del mediodía.

793
00:59:17,440 --> 00:59:19,271
Sabes que no podemos permitirnos ningún escándalo.

794
00:59:19,360 --> 00:59:21,635
Una vez que el escándalo se extiende,
no hay manera de detenerlo.

795
00:59:21,720 --> 00:59:24,518
Recuerdo cuando algunas tonterías
sobre mí y el barón Krovath...

796
00:59:24,600 --> 00:59:26,238
Fue como una epidemia.

797
00:59:26,920 --> 00:59:28,990
¿Qué hay de ti y del barón Krovath?

798
00:59:29,440 --> 00:59:33,479
Bueno, fue una noche,
Recuerdo que... ¡No importa!

799
00:59:33,880 --> 00:59:36,713
El punto es que ya eres sospechoso
a los ojos del Emperador.

800
00:59:36,800 --> 00:59:39,075
Esos fríos ojos azules.

801
00:59:39,160 --> 00:59:40,991
Y Lina está lista para correr hacia el palacio...

802
00:59:41,080 --> 00:59:43,435
con cualquier detalle
ella puede hincarle los dientes.

803
00:59:43,520 --> 00:59:44,794
¿Qué quieres que haga?

804
00:59:44,880 --> 00:59:47,678
Primero, si no es demasiado personal.
para que una madre pregunte...

805
00:59:47,760 --> 00:59:50,069
¿Qué pasó entre ustedes?
y ese hombre?

806
00:59:50,160 --> 00:59:52,913
-Nada.
-Lo que vi estuvo lejos de ser nada.

807
00:59:53,080 --> 00:59:55,469
Pase lo que pase,
no es nada para mí.

808
00:59:55,960 --> 00:59:58,155
Eso es lo que quieres que te diga, ¿no?

809
00:59:58,240 --> 01:00:00,151
-¿Está enamorado de ti?
-Sí.

810
01:00:00,240 --> 01:00:02,800
-¿Qué sientes por él?
-¿Importa?

811
01:00:02,880 --> 01:00:05,394
Eso depende de si
Todavía quieres casarte con Rupert.

812
01:00:05,480 --> 01:00:06,515
Sí.

813
01:00:06,600 --> 01:00:09,114
Entonces debes actuar
según tu nacimiento y crianza.

814
01:00:09,200 --> 01:00:12,556
Debes tener la fuerza para sofocar
tus sentimientos, sean los que sean.

815
01:00:12,640 --> 01:00:15,916
-Tengo la fuerza.
-¿Para despedirlo? ¿Abiertamente?

816
01:00:16,000 --> 01:00:17,831
¿Honestamente y para siempre?

817
01:00:17,920 --> 01:00:20,309
Córtalo por completo,
¿Sin una esperanza a la que aferrarse?

818
01:00:20,400 --> 01:00:22,914
Es tu único camino, Olimpia,
eso lo sé.

819
01:00:23,240 --> 01:00:26,073
-¿Puedes hacerlo?
-Sí.

820
01:00:26,160 --> 01:00:29,675
-Ahora. Antes de que abandone esta casa.
-¿Por qué? ¿Está él aquí?

821
01:00:29,760 --> 01:00:32,228
Con tu padre,
en algún negocio u otro.

822
01:00:34,560 --> 01:00:36,391
¿Será difícil para ti?

823
01:00:39,520 --> 01:00:40,555
Sí.

824
01:00:40,840 --> 01:00:42,159
¿No flaquearás?

825
01:00:43,720 --> 01:00:44,709
No.

826
01:00:44,800 --> 01:00:47,872
Si me dejas darte un consejo
por mi propia experiencia...

827
01:00:47,960 --> 01:00:49,712
el hombre es un animal noble.

828
01:00:50,040 --> 01:00:52,235
No lo lastimes, mátalo.

829
01:00:52,480 --> 01:00:55,677
Una palabra es suficiente
si va directo al corazón.

830
01:00:56,720 --> 01:00:57,914
Muy bien.

831
01:00:58,920 --> 01:01:03,072
Será mejor que me vista con algo
más adecuado para una ejecución.

832
01:01:06,320 --> 01:01:09,198
Creo que tu proyecto tiene mérito,
Sr. Foster...

833
01:01:09,840 --> 01:01:13,515
pero, por supuesto, la decisión
será hecha por el Emperador.

834
01:01:14,040 --> 01:01:16,395
Y debo advertirles que puede llevar tiempo.

835
01:01:16,760 --> 01:01:19,877
Aún quedan propuestas
del último reinado...

836
01:01:19,960 --> 01:01:23,191
a lo que Su Majestad
Aún no ha prestado atención.

837
01:01:23,600 --> 01:01:27,479
-Y lleva 61 años siendo Emperador.
-61 años.

838
01:01:27,880 --> 01:01:31,236
Si las costumbres de tu país
son diferentes, puedo esperar.

839
01:01:31,640 --> 01:01:34,632
Sr. Foster, parecía estar
con tanta prisa antes.

840
01:01:34,720 --> 01:01:36,472
Creo en enfrentar los hechos, señor.

841
01:01:36,560 --> 01:01:40,189
Si no se puede hacer rápidamente,
Tendré que aprovecharlo lo mejor posible.

842
01:01:40,400 --> 01:01:42,391
Tienes el aire complacido de un hombre...

843
01:01:42,480 --> 01:01:45,438
quien ya ha encontrado algo
para aprovechar al máximo.

844
01:01:45,800 --> 01:01:48,473
Y no creo que se trate del aluminio.

845
01:01:48,600 --> 01:01:50,079
No, señor, no es así.

846
01:01:50,160 --> 01:01:51,434
Bueno, Sr. Foster...

847
01:01:51,520 --> 01:01:55,479
Le presentaré su propuesta a
al Emperador con mis recomendaciones.

848
01:01:55,560 --> 01:01:58,870
-Estoy muy agradecido, señor.
-No lo hago por usted, señor Foster.

849
01:01:58,960 --> 01:02:02,635
Nos vendría bien un poco del siglo XX.
en nuestro país.

850
01:02:02,960 --> 01:02:04,154
Disculpe.

851
01:02:04,320 --> 01:02:07,437
mi hija quisiera verte
antes de que te vayas.

852
01:02:08,040 --> 01:02:11,476
Ella quiere que la esperes
en la casa de verano.

853
01:02:11,560 --> 01:02:13,949
-Creo que lo encontrarás fácilmente.
-Sí, señor.

854
01:02:14,040 --> 01:02:17,191
Ese parece ser tu patrón.
por aquí, Sr. Foster.

855
01:02:17,360 --> 01:02:19,954
Primero yo, luego Olimpia.

856
01:02:20,440 --> 01:02:22,556
quiero explicar
Sobre la otra noche, señor.

857
01:02:22,640 --> 01:02:25,632
No se moleste, Sr. Foster.
Sólo ve con mi hija.

858
01:02:26,240 --> 01:02:29,152
estoy acostumbrada a ver hombres
comportarse con ella...

859
01:02:29,240 --> 01:02:31,231
como si hubieran perdido la cabeza.

860
01:02:31,600 --> 01:02:32,715
Sí, señor.

861
01:02:50,520 --> 01:02:51,589
Querida.

862
01:02:51,680 --> 01:02:53,591
¿Terminaste tu negocio?
con mi padre?

863
01:02:53,680 --> 01:02:55,671
Si, y creo
también va a funcionar.

864
01:02:55,760 --> 01:02:57,591
Quería hablarte de anoche.

865
01:02:57,680 --> 01:03:00,433
No podía dormir, me sentía tan bien.
Me quedé allí pensando.

866
01:03:00,520 --> 01:03:02,511
no he hecho eso
desde que tenía 16 años.

867
01:03:02,600 --> 01:03:04,477
¿Qué eras?
pensando en? ¿Casamiento?

868
01:03:04,560 --> 01:03:07,438
Esa fue una de las cosas.
Supongo que pienso como un campesino.

869
01:03:07,520 --> 01:03:09,476
¿De verdad crees que
¿Me casaría contigo?

870
01:03:09,560 --> 01:03:10,834
Te amo y tú me amas.

871
01:03:10,920 --> 01:03:13,480
-Incluso si lo hiciera.
-¿A qué te refieres, incluso?

872
01:03:14,040 --> 01:03:16,031
Dime, ¿qué te pasa?

873
01:03:16,280 --> 01:03:18,635
Lo sé. Le dijiste a tu madre,
y ella está enojada.

874
01:03:18,720 --> 01:03:20,870
-Hablaré con ella.
-No hablarás con nadie.

875
01:03:20,960 --> 01:03:23,952
Ni a mi madre, ni a mi padre.
Y, después de hoy, para mí no.

876
01:03:24,040 --> 01:03:25,519
¿Qué estás intentando hacer?

877
01:03:25,600 --> 01:03:28,637
Estoy matando mi interés en ti,
antes de que se vuelva demasiado fuerte.

878
01:03:28,720 --> 01:03:30,358
Entonces sí te preocupas por mí.

879
01:03:31,600 --> 01:03:33,989
-Me atraes.
-¿Y eso es todo?

880
01:03:34,080 --> 01:03:37,789
Incluso eso es demasiado. no significa nada
y no puede conducir a nada.

881
01:03:38,000 --> 01:03:40,116
No actuaste de esa manera anoche.

882
01:03:41,680 --> 01:03:43,910
Anoche tuvimos demasiada música.

883
01:03:45,240 --> 01:03:47,515
¿Qué teníamos en el pabellón de caza?

884
01:03:49,200 --> 01:03:51,839
¿Sabías que
¿De quién era ese pabellón de caza?

885
01:03:51,920 --> 01:03:52,955
Mío.

886
01:03:53,600 --> 01:03:55,670
¿Pensaste que estaba realmente herido?

887
01:03:56,120 --> 01:03:59,430
Estaba jugando contigo porque
Estaba aburrido. Me divirtió.

888
01:04:00,080 --> 01:04:03,709
Ya no me divierte y
No me gustan los juegos que se vuelven serios.

889
01:04:03,960 --> 01:04:05,871
-Ahora me aburres.
-No te creo.

890
01:04:05,960 --> 01:04:09,191
Porque eres un tonto.
Incluso eso era parte de tu atracción.

891
01:04:09,280 --> 01:04:12,477
La forma en que mis antepasados
Solía ser entretenido por sus tontos.

892
01:04:12,920 --> 01:04:16,674
Pero anoche pensé en ti,
y de repente te volviste cansado.

893
01:04:17,080 --> 01:04:19,116
Entonces me usaste
para romper tu monotonía.

894
01:04:19,200 --> 01:04:20,428
¿Y si lo hiciera?

895
01:04:20,960 --> 01:04:24,236
Podría ser capaz de cualquier cosa,
pero no lo que quieres.

896
01:04:24,480 --> 01:04:26,948
Te quise por el resto de mi vida.

897
01:04:27,120 --> 01:04:29,395
Búscate alguien
en tu propio nivel.

898
01:04:29,720 --> 01:04:32,757
Has tenido tu sueño, ahora se acabó.
Ahí está la puerta.

899
01:04:33,400 --> 01:04:36,119
-No sé por qué estás haciendo esto.
-Porque quiero.

900
01:04:36,200 --> 01:04:37,952
Nunca pienses lo contrario.

901
01:04:38,200 --> 01:04:41,112
Ahora ¿te irás?
¿O debo volver a llamar a los sirvientes?

902
01:04:42,040 --> 01:04:44,508
No, no te molestes. Yo iré.

903
01:05:07,640 --> 01:05:10,518
¿Bien? ¿Lo has visto?

904
01:05:11,360 --> 01:05:12,475
Sí.

905
01:05:13,160 --> 01:05:16,357
-Tú lo mataste.
-Sí.

906
01:05:16,680 --> 01:05:19,911
Por supuesto, si me cuentas sobre eso.
te ayudaria en algo....

907
01:05:20,840 --> 01:05:22,193
¿Fue tan doloroso?

908
01:05:23,040 --> 01:05:24,234
Espantosamente.

909
01:05:24,320 --> 01:05:26,595
Entonces debiste haber sido muy cruel.

910
01:05:27,400 --> 01:05:28,435
Era.

911
01:05:28,880 --> 01:05:30,677
Estoy orgulloso de ti, Olimpia.

912
01:05:32,640 --> 01:05:33,629
Adelante.

913
01:05:36,080 --> 01:05:37,559
Conde Sandor, Su Alteza.

914
01:05:37,640 --> 01:05:39,153
-¿Para verme?
-Sí, señora.

915
01:05:39,240 --> 01:05:41,800
Debe venir a discutir
el anuncio formal...

916
01:05:41,880 --> 01:05:42,949
de su compromiso.

917
01:05:43,040 --> 01:05:46,271
-Hazle pasar.
-Lo ves solo, mamá. No puedo ahora.

918
01:05:46,400 --> 01:05:47,833
O este es trabajo de Lina.

919
01:05:47,920 --> 01:05:50,195
Contando historias sobre ti
y el americano.

920
01:05:50,280 --> 01:05:52,236
Olimpia, ¿fuiste indiscreta?

921
01:05:52,760 --> 01:05:56,799
-Sí, eso creo.
-¿Qué quieres decir con que eso crees?

922
01:05:56,880 --> 01:05:58,836
O lo eras o no lo eras.

923
01:05:58,920 --> 01:06:00,592
Sin embargo, no es momento de entrar en detalles.

924
01:06:00,680 --> 01:06:03,717
Pero sólo dime, ¿sería la verdad?
dañar el apellido?

925
01:06:03,800 --> 01:06:04,835
Sí.

926
01:06:04,920 --> 01:06:07,480
Entonces sólo tenemos un curso honorable.
Debemos mentir...

927
01:06:07,560 --> 01:06:09,835
galantemente, con la cabeza erguida.

928
01:06:12,760 --> 01:06:15,274
que suerte
para encontrar a Vuestras Altezas juntas.

929
01:06:15,360 --> 01:06:17,191
Princesa Eugenia. Princesa Olimpia.

930
01:06:17,280 --> 01:06:19,794
Conde Sandor,
¡Qué agradable sorpresa!

931
01:06:19,880 --> 01:06:21,711
Una sorpresa, tal vez, pero no una delicia.

932
01:06:21,800 --> 01:06:25,110
Es mi desafortunado deber poner
ciertas preguntas a Vuestras Altezas.

933
01:06:25,200 --> 01:06:26,235
¿Preguntas?

934
01:06:26,320 --> 01:06:27,958
Se refieren a un caballero americano...

935
01:06:28,040 --> 01:06:29,473
Sr. Charles Foster.

936
01:06:31,240 --> 01:06:34,118
El señor Foster asistió a la fiesta.
en esta casa la otra noche.

937
01:06:34,200 --> 01:06:36,919
Obteniendo su entrada a través de algún nivel bajo,
Truco americano.

938
01:06:37,000 --> 01:06:40,675
Entonces ¿por qué decidió insinuar
él mismo en esta casa en particular?

939
01:06:40,760 --> 01:06:42,591
parece que tenia
algún asunto de negocios...

940
01:06:42,680 --> 01:06:44,671
Quería hablar con mi padre.

941
01:06:44,760 --> 01:06:46,193
¿No hubo otra razón?

942
01:06:46,280 --> 01:06:48,840
Sin encuentro previo
entre él y Su Alteza?

943
01:06:48,920 --> 01:06:50,148
Pero claro que no.

944
01:06:50,240 --> 01:06:53,755
Me refiero a la reciente estancia de su hija.
en el castillo de su difunto marido.

945
01:06:53,840 --> 01:06:55,671
Tengo información de que el Sr. Foster...

946
01:06:55,760 --> 01:06:57,637
viajó por esa parte
del país.

947
01:06:57,720 --> 01:06:59,119
Bueno, también lo hacen muchos extranjeros.

948
01:06:59,200 --> 01:07:01,031
Entonces no sucediste
para encontrarlo allí?

949
01:07:01,120 --> 01:07:02,712
No hice.

950
01:07:02,960 --> 01:07:05,554
Tengo información aquí, indicando...

951
01:07:05,640 --> 01:07:07,631
donde la princesa olimpia
y este señor...

952
01:07:07,720 --> 01:07:08,914
han sido vistos juntos.

953
01:07:09,000 --> 01:07:11,036
Lina. Querida Lina.

954
01:07:11,120 --> 01:07:14,430
¿Estás seguro de que no hay nada más?
en relación con este asunto...

955
01:07:14,520 --> 01:07:17,796
que Vuestras Altezas sientan que
¿Su Majestad el Emperador debería saberlo?

956
01:07:17,880 --> 01:07:20,269
No había nada de qué preocuparse
Su Majestad Imperial...

957
01:07:20,360 --> 01:07:21,952
y no habrá nada.

958
01:07:22,040 --> 01:07:24,395
Se ha hecho enfáticamente claro
al Sr. Foster...

959
01:07:24,480 --> 01:07:26,550
que no se moleste
esta casa otra vez.

960
01:07:26,640 --> 01:07:27,755
Te lo agradezco.

961
01:07:27,840 --> 01:07:31,116
Por favor perdona la vergüenza
Puede que haya causado a Sus Altezas...

962
01:07:31,200 --> 01:07:32,519
en el cumplimiento de mi deber.

963
01:07:32,600 --> 01:07:34,238
Lo entendemos perfectamente, conde Sandor.

964
01:07:34,320 --> 01:07:37,630
Debes sentirte aliviado de tener
Esta ridícula investigación ha terminado.

965
01:07:37,720 --> 01:07:40,632
Desafortunadamente, esto aún no ha terminado,
Princesa Eugenia.

966
01:07:44,400 --> 01:07:46,231
-Mamá.
-Lo escuché.

967
01:07:46,480 --> 01:07:49,870
-No ha terminado con nosotros.
-El próximo será el americano.

968
01:07:49,960 --> 01:07:51,678
-¡Oh, no!
-¡Oh sí!

969
01:07:52,800 --> 01:07:55,792
Puedo ver la mirada en sus ojos.
Ahora bien, ¿qué diría el americano?

970
01:07:55,880 --> 01:07:58,075
¿Cómo debería saberlo? Él me odia ahora.

971
01:07:58,720 --> 01:08:00,915
-Debe haber una salida.
-Por supuesto que sí.

972
01:08:01,000 --> 01:08:02,831
-Podemos tomar veneno.
-Mamá.

973
01:08:02,960 --> 01:08:06,316
No es una dosis fatal, por supuesto,
pero lo suficiente para mostrar remordimiento.

974
01:08:07,480 --> 01:08:10,552
Si el americano habla,
¿sería realmente terrible?

975
01:08:14,560 --> 01:08:15,595
El fin.

976
01:08:15,960 --> 01:08:17,632
Dijiste que había
nada entre ustedes.

977
01:08:17,720 --> 01:08:18,789
Bueno....

978
01:08:21,040 --> 01:08:22,917
-Nada.
-¿Nada?

979
01:08:23,320 --> 01:08:24,673
¿Pero cuánto nada?

980
01:08:24,760 --> 01:08:26,239
-Bueno--
-No, no quiero saberlo.

981
01:08:26,320 --> 01:08:28,470
debemos lanzarnos
en la misericordia del Sr. Foster.

982
01:08:28,560 --> 01:08:31,552
Le pediré que venga aquí inmediatamente.
Ve y cámbiate de vestido.

983
01:08:31,640 --> 01:08:33,835
En un momento como este,
¿Hablas de ropa?

984
01:08:33,920 --> 01:08:36,354
No hay una estrategia exitosa
sin tácticas.

985
01:08:36,440 --> 01:08:39,398
Lo que vestías cuando lo viste
Esta mañana todo está mal ahora.

986
01:08:39,480 --> 01:08:42,358
necesitas algo
un poco más atractivo.

987
01:08:42,680 --> 01:08:44,671
-Ahora corre.
-Está bien.

988
01:08:45,000 --> 01:08:47,309
Ahora, teléfono.

989
01:08:49,280 --> 01:08:51,953
-Señor. ¿Alentar?
-¿Cómo supiste dónde encontrarme?

990
01:08:52,040 --> 01:08:54,270
La princesa Olimpia dijo
puede que estés aquí.

991
01:08:54,360 --> 01:08:55,509
Para usted, señor.

992
01:09:00,240 --> 01:09:01,559
¿Qué sabes?

993
01:09:01,640 --> 01:09:03,631
Deben querer algo bastante malo.

994
01:09:03,720 --> 01:09:06,359
-¿Se supone que debo ir contigo?
-Sí, señor.

995
01:09:06,440 --> 01:09:08,556
No me perdería esto
por nada en el mundo.

996
01:09:09,080 --> 01:09:11,833
Sr. Foster,
En realidad nunca nos han presentado.

997
01:09:12,160 --> 01:09:14,469
Pero este no es un momento para la etiqueta.

998
01:09:14,920 --> 01:09:15,989
¿Que no es?

999
01:09:16,080 --> 01:09:18,389
Es un momento para ser directo.
y absolutamente franco.

1000
01:09:18,480 --> 01:09:19,515
¿Es?

1001
01:09:19,600 --> 01:09:22,319
Supongo que en Estados Unidos
existe algo llamado honor.

1002
01:09:22,400 --> 01:09:25,710
No estés demasiado seguro. A nuestro nivel,
No buscamos mucho el honor.

1003
01:09:25,800 --> 01:09:29,349
Bueno, señor Foster, a una familia.
como el nuestro, el honor lo es todo.

1004
01:09:29,440 --> 01:09:32,113
Hoy ese honor está en peligro
de verse comprometido.

1005
01:09:32,200 --> 01:09:34,430
-Solo tú puedes salvarlo.
-¿A mí?

1006
01:09:34,520 --> 01:09:35,635
Tú.

1007
01:09:35,800 --> 01:09:37,711
Es todo un privilegio, señora.

1008
01:09:37,800 --> 01:09:40,234
Los hombres han muerto
por ese privilegio, Sr. Foster.

1009
01:09:40,320 --> 01:09:41,469
¿En realidad? ¿Cómo?

1010
01:09:41,800 --> 01:09:44,872
Quiero decir, ¿cómo puedo guardarlo?
No cómo murieron.

1011
01:09:44,960 --> 01:09:47,872
usted será interrogado
sobre cómo conociste a mi hija.

1012
01:09:47,960 --> 01:09:49,075
Ah, eso.

1013
01:09:49,160 --> 01:09:51,390
Cuando eso suceda, ¿qué dirás?

1014
01:09:51,920 --> 01:09:54,309
No sé. No lo había pensado.

1015
01:09:54,600 --> 01:09:55,749
¿Quién me va a preguntar?

1016
01:09:55,840 --> 01:09:58,513
-Un representante de Su Majestad.
-¿El Emperador?

1017
01:09:59,440 --> 01:10:03,035
Cuando hable con esta persona, será
¿Como hablar con el mismísimo Emperador?

1018
01:10:03,120 --> 01:10:05,714
-Exactamente.
-Entonces no tengo otra opción, ¿verdad?

1019
01:10:06,480 --> 01:10:07,708
¿Qué quieres decir?

1020
01:10:07,800 --> 01:10:11,509
El Emperador, ¿cómo le llaman?
"El primer caballero de Europa".

1021
01:10:11,600 --> 01:10:14,114
no pude decirle nada
pero la verdad, ¿podría?

1022
01:10:14,200 --> 01:10:16,714
Olympia, el señor Foster tiene toda la razón.

1023
01:10:16,800 --> 01:10:19,473
Pensar en mentirle al Emperador
está más allá de lo creíble.

1024
01:10:19,560 --> 01:10:22,518
Debo revisar mi estimación de América,
joven.

1025
01:10:22,600 --> 01:10:23,749
No vayas demasiado lejos.

1026
01:10:23,840 --> 01:10:27,116
Por supuesto, podrías salir de Viena,
evitando así el problema por completo.

1027
01:10:27,200 --> 01:10:28,394
Eso está fuera de discusión.

1028
01:10:28,480 --> 01:10:31,950
-Entonces es chantaje. Lleguemos a un acuerdo.
-Eso se podría hacer.

1029
01:10:32,040 --> 01:10:33,871
Olympia, trae mi joyero.

1030
01:10:34,360 --> 01:10:37,557
-No me interesan las joyas.
-Muy bien entonces. Dinero.

1031
01:10:37,960 --> 01:10:40,030
-¿Cuánto cuesta?
-Ni dinero.

1032
01:10:40,400 --> 01:10:41,992
¿Qué quieres entonces?

1033
01:10:42,360 --> 01:10:45,113
Tu empresa, para el fin de semana.

1034
01:10:45,800 --> 01:10:47,916
Olimpia, la violencia no nos llevará a ninguna parte.

1035
01:10:48,000 --> 01:10:50,434
Todo lo que tenemos en el mundo.
está en juego ahora.

1036
01:10:50,520 --> 01:10:52,636
Debemos actuar con rapidez y decisión.

1037
01:10:52,840 --> 01:10:56,116
-¿A qué te refieres con acto?
-No estoy de humor para explicaciones.

1038
01:10:58,320 --> 01:10:59,799
¿Cuánto tiempo dijiste?

1039
01:11:00,800 --> 01:11:01,949
Un fin de semana.

1040
01:11:02,520 --> 01:11:05,637
-¿Y entonces se acabaría?
-Para siempre.

1041
01:11:06,280 --> 01:11:09,875
Desaparición inmediata
y silencio eterno.

1042
01:11:10,000 --> 01:11:11,991
Mamá, ¿qué...?

1043
01:11:12,120 --> 01:11:14,315
-¿Mamá?
-La elección depende de ti.

1044
01:11:14,400 --> 01:11:17,631
Si eliges el escándalo público
y desgracia, estaré a tu lado...

1045
01:11:17,720 --> 01:11:20,439
y tu padre también. Tu pobre padre.

1046
01:11:20,640 --> 01:11:23,712
Pero tú eliges.
Espero que no lo dudes.

1047
01:11:23,800 --> 01:11:27,156
Los ballastrems nunca lo hacen.
Pueden morir, pero no dudan.

1048
01:11:27,800 --> 01:11:29,597
¿Cómo elegirías, si fueras yo?

1049
01:11:29,680 --> 01:11:31,955
¿Cómo puedo decir? No me lo ha pedido.

1050
01:11:32,120 --> 01:11:34,270
Pero si lo hiciera, no lo dudaría.

1051
01:11:34,720 --> 01:11:37,917
Di, lo siento.
Espero no haber herido sus sentimientos, señora.

1052
01:11:38,920 --> 01:11:41,878
-¿A dónde me llevarías?
-Conozco exactamente el lugar.

1053
01:11:41,960 --> 01:11:45,555
Tal vez sea mejor que me vaya
ustedes dos solos. Quizás sea más fácil.

1054
01:11:45,800 --> 01:11:47,870
-Llámame si me necesitas, querida.
-Sí.

1055
01:11:47,960 --> 01:11:50,918
Aunque, lamentablemente,
esta no es una de esas situaciones...

1056
01:11:51,000 --> 01:11:53,560
que permiten a la madre
sacrificarse.

1057
01:12:01,760 --> 01:12:03,796
-Lo has decidido, ¿no?
-Sí.

1058
01:12:03,880 --> 01:12:05,108
A favor del honor.

1059
01:12:05,200 --> 01:12:08,078
-No espero que lo entiendas.
-Nunca lo haces.

1060
01:12:08,520 --> 01:12:10,909
Sí, me he decidido por el honor...

1061
01:12:11,160 --> 01:12:14,869
a menos que tengas en tu corazón negro
algún toque de lástima.

1062
01:12:15,360 --> 01:12:18,989
¿Por qué esto es más terrible para ti?
de lo que planeaste esa primera noche?

1063
01:12:19,080 --> 01:12:20,593
Porque esto no lo planeé...

1064
01:12:20,680 --> 01:12:23,399
y porque estás imponiendo tu voluntad
sobre mí por la fuerza.

1065
01:12:23,480 --> 01:12:26,552
no usaré más fuerza
de lo que es absolutamente necesario.

1066
01:12:34,720 --> 01:12:37,154
-¿Puedo ayudarle?
-Puedo arreglármelas, gracias.

1067
01:13:06,280 --> 01:13:09,590
El antiguo lugar no ha cambiado.
mucho. ¿Puedo ayudarle?

1068
01:13:10,080 --> 01:13:12,150
Puedo manejarme muy bien, gracias.

1069
01:13:14,360 --> 01:13:16,635
Podrías hacer todo esto
más agradable...

1070
01:13:16,720 --> 01:13:18,358
si no actuaras como un mártir.

1071
01:13:18,440 --> 01:13:21,034
no tengo interes
en hacer esto placentero.

1072
01:13:22,240 --> 01:13:23,673
Y soy un mártir.

1073
01:13:26,160 --> 01:13:29,277
Y tienes la intención de sufrir como tal.

1074
01:13:35,920 --> 01:13:38,514
Será mejor que encienda un fuego.

1075
01:13:39,680 --> 01:13:42,114
Parece que va a ser
un fin de semana frío.

1076
01:13:56,640 --> 01:14:00,474
No, ya dije, ya veré.
yo mismo a las comidas de la princesa.

1077
01:14:00,560 --> 01:14:02,994
-¿Quién tiene sarampión?
-Olympia, pobre niña.

1078
01:14:03,080 --> 01:14:05,913
Ellos aparecieron de repente,
sin previo aviso.

1079
01:14:06,360 --> 01:14:09,238
-¿Los he tenido?
-Sí, cuando tenías 6 años.

1080
01:14:09,320 --> 01:14:11,788
Recuerdo a tu querida madre
contándome al respecto.

1081
01:14:11,880 --> 01:14:15,270
-Entonces puedo subir y verla.
-No. El médico dijo que no había visitas.

1082
01:14:15,360 --> 01:14:16,634
¿Es serio?

1083
01:14:16,720 --> 01:14:20,235
No, él quiere que descanse.
Sólo puedo entrar para llevarle comida.

1084
01:14:20,320 --> 01:14:21,833
Ahora, no te preocupes, cariño.

1085
01:14:21,920 --> 01:14:25,276
En dos o tres días Olimpia
volverá a estar perfectamente bien.

1086
01:14:25,360 --> 01:14:27,351
Ahora, vete, cariño.

1087
01:14:27,440 --> 01:14:29,396
-Sí. Adiós.
-Adiós.

1088
01:14:29,480 --> 01:14:30,674
¡Sarampión!

1089
01:14:38,360 --> 01:14:40,954
Deberías haber comido un poco de este jamón.
Estaba delicioso.

1090
01:14:41,040 --> 01:14:42,234
Te lo comiste todo.

1091
01:14:43,200 --> 01:14:45,919
Así lo hice. Tengo que mantener mis fuerzas.

1092
01:14:47,840 --> 01:14:48,909
¿Estás cansado?

1093
01:14:50,080 --> 01:14:52,150
No tengo sentimientos personales.

1094
01:14:52,600 --> 01:14:54,318
Soy lo que quieras.

1095
01:14:55,200 --> 01:14:57,031
Muy bien entonces, estás cansado.

1096
01:14:57,120 --> 01:15:00,430
Además, se hace tarde.
¿Traes un camisón esta vez?

1097
01:15:01,720 --> 01:15:03,915
Tengo una colección en mi dormitorio.

1098
01:15:04,880 --> 01:15:05,915
Bien.

1099
01:15:06,960 --> 01:15:09,349
Prefiero usar mi pijama yo mismo.

1100
01:15:09,960 --> 01:15:13,157
Creo que conoces el camino. Está por ahí.

1101
01:15:59,600 --> 01:16:00,635
Entra.

1102
01:16:08,720 --> 01:16:11,598
El material de lectura por aquí.
es bastante limitado.

1103
01:16:12,840 --> 01:16:14,353
Quizás disfrutes esto.

1104
01:16:22,400 --> 01:16:26,359
"Hábitos de apareamiento de las aves austriacas".

1105
01:18:08,680 --> 01:18:12,070
Eugenia, vine tan pronto como supe
el querido niño estaba enfermo.

1106
01:18:12,160 --> 01:18:15,470
Cariño, qué dulce de tu parte.
Las flores favoritas de Olimpia.

1107
01:18:15,720 --> 01:18:17,438
-No.
-No.

1108
01:18:17,520 --> 01:18:18,873
-Allá.
-Allá.

1109
01:18:19,000 --> 01:18:20,228
-¡Lina!
-¡Felipe!

1110
01:18:20,320 --> 01:18:22,550
Lo sentí mucho
para oír hablar de la pobre Olimpia.

1111
01:18:22,640 --> 01:18:24,995
pero pensé
No podrías contraer sarampión dos veces.

1112
01:18:25,080 --> 01:18:28,197
-El Olympia nunca los había tenido antes.
-Pero claro que sí, cariño.

1113
01:18:28,280 --> 01:18:30,635
-Ese verano en Salzburgo.
-No, querida.

1114
01:18:30,720 --> 01:18:34,633
-Pero el doctor Lesselbaum se acordó.
-¿Has visto al Dr. Lesselbaum?

1115
01:18:34,720 --> 01:18:37,792
Fue una coincidencia
Chocar con él esta mañana.

1116
01:18:37,880 --> 01:18:40,952
Trató a Olimpia ese verano,
¿No es así, cariño?

1117
01:18:41,080 --> 01:18:43,469
-Así es, lo hizo.
-Para el sarampión.

1118
01:18:43,560 --> 01:18:46,472
Cuando, en realidad,
Olimpia tenía paperas.

1119
01:18:47,000 --> 01:18:50,356
Lesselbaum la trató por sarampión
cuando tuvo paperas?

1120
01:18:51,080 --> 01:18:53,116
Uno no se parece en nada al otro, cariño.

1121
01:18:53,200 --> 01:18:56,795
El Dr. Lesselbaum nunca ha sido notado
por su habilidad en el diagnóstico.

1122
01:18:56,880 --> 01:18:58,154
¿Lesselbaum?

1123
01:18:58,240 --> 01:19:01,550
Hay una sospecha creciente
que no es médico en absoluto.

1124
01:19:01,840 --> 01:19:04,991
El Dr. Lesselbaum trata a la familia real.

1125
01:19:05,080 --> 01:19:08,152
¿Y nunca te has preguntado?
¿Por qué tantos de ellos mueren jóvenes?

1126
01:19:08,240 --> 01:19:10,390
Lina, has sido un ángel absoluto.

1127
01:19:10,760 --> 01:19:13,832
Serás el primero en saberlo.
cuando Olimpia pueda recibir visitas.

1128
01:19:13,920 --> 01:19:16,195
Espero que no haya complicaciones.

1129
01:19:17,120 --> 01:19:19,680
No habrá cariño
No si puedo evitarlo.

1130
01:19:20,000 --> 01:19:21,319
Lesselbaum.

1131
01:19:22,240 --> 01:19:23,832
No lo hubiera creído.

1132
01:19:25,920 --> 01:19:28,309
¿Por qué hiciste lo que hiciste anoche?

1133
01:19:29,160 --> 01:19:30,309
Quieres decir...

1134
01:19:30,960 --> 01:19:33,349
¿Por qué no hice lo que no hice?

1135
01:19:35,400 --> 01:19:37,550
-Sí.
-¿Importa?

1136
01:19:38,320 --> 01:19:41,278
No. Fui una tontería al preguntar.

1137
01:19:44,960 --> 01:19:47,713
-¿Estás en esta foto?
-Sí.

1138
01:19:48,560 --> 01:19:50,516
¿Quiénes son el resto de la gente?

1139
01:19:50,880 --> 01:19:53,553
La familia imperial. Amigos.

1140
01:19:54,200 --> 01:19:57,431
¿Quién es el joven detrás de ti?
El de cara bonita.

1141
01:19:57,800 --> 01:19:59,233
El Príncipe Heredero.

1142
01:20:00,120 --> 01:20:02,429
¿El que se disparó a sí mismo y a esa chica?

1143
01:20:02,880 --> 01:20:03,949
Sí.

1144
01:20:11,560 --> 01:20:14,438
Él también hizo un sacrificio, ¿no?
Como tú.

1145
01:20:14,880 --> 01:20:18,270
Sólo que no lo hizo por el apellido.
Lo hizo por amor.

1146
01:20:19,200 --> 01:20:22,351
Pero tú no harías eso, ¿verdad?
Sólo para puesto.

1147
01:20:22,440 --> 01:20:26,194
Su posición en el Tribunal de
Francisco José l, emperador de Austria...

1148
01:20:26,280 --> 01:20:30,273
Rey de Hungría, de Croacia, de Bohemia,
y Dios sabe en cuántos otros lugares.

1149
01:20:30,360 --> 01:20:33,432
¿Pero es eso lo que realmente quieres?
¿Ser un nombre, un título?

1150
01:20:34,120 --> 01:20:36,634
¿O quieres
¿Qué puedo darte como hombre?

1151
01:20:37,000 --> 01:20:38,752
No eres un hombre para mí.

1152
01:20:39,840 --> 01:20:42,070
¿Crees que puedes decir eso cuando te abrace?

1153
01:20:42,160 --> 01:20:43,752
No me toques.

1154
01:20:46,480 --> 01:20:47,799
Lo lamento.

1155
01:20:48,040 --> 01:20:49,632
Debo pagar mi deuda.

1156
01:20:50,400 --> 01:20:52,914
Estoy a tu disposición, día y noche.

1157
01:21:02,280 --> 01:21:05,670
Ya no, no lo eres.
Te estoy liberando.

1158
01:21:07,880 --> 01:21:11,156
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir que no tienes que pagar tu deuda.

1159
01:21:11,840 --> 01:21:13,159
Está cancelado.

1160
01:21:15,200 --> 01:21:17,839
¿Me estás diciendo que soy libre de irme?

1161
01:21:18,560 --> 01:21:21,916
Sí, y no debes preocuparte.
Cumpliré con mi parte del trato.

1162
01:21:22,320 --> 01:21:24,629
No hablaré y me iré de la ciudad.

1163
01:21:29,840 --> 01:21:31,478
¿Por qué haces esto?

1164
01:21:32,840 --> 01:21:35,957
No lo entenderías.
Traté de vengarme...

1165
01:21:36,240 --> 01:21:38,754
pero estoy enamorado de ti. No funcionaría.

1166
01:21:42,240 --> 01:21:45,073
¿Ya no estoy en tu poder?

1167
01:21:45,920 --> 01:21:47,069
Así es.

1168
01:21:48,800 --> 01:21:50,074
En ese caso...

1169
01:21:50,920 --> 01:21:52,512
Estoy dispuesto a quedarme...

1170
01:21:53,360 --> 01:21:54,588
si lo eres.

1171
01:21:58,720 --> 01:22:00,358
¿Realmente quieres decir eso?

1172
01:22:01,760 --> 01:22:03,990
Todavía nos queda la mitad de nuestro fin de semana.

1173
01:22:05,320 --> 01:22:08,551
-Cariño, a ti sí te importa.
-Me importa mucho.

1174
01:22:09,000 --> 01:22:10,149
Charlie.

1175
01:22:10,280 --> 01:22:13,556
Tu orgullo, tu dulce y encantador orgullo.
No te dejaría ceder...

1176
01:22:13,640 --> 01:22:15,631
-Siempre y cuando yo tuviera la ventaja.
-Por supuesto.

1177
01:22:15,720 --> 01:22:17,551
Te amo con todo mi corazón.

1178
01:22:17,640 --> 01:22:20,438
Te amo en todas las formas familiares
alguna vez se ha dicho.

1179
01:22:20,520 --> 01:22:22,272
Y te amo, mi Charlie.

1180
01:22:22,720 --> 01:22:25,029
Es tan bueno poder decirlo.

1181
01:22:26,640 --> 01:22:29,552
-¿Hace cuánto que lo sabes?
-¿Con seguridad?

1182
01:22:34,520 --> 01:22:38,877
Yo diría afuera de mi puerta principal, cuando
Me trajiste a casa desde casa de Maxim.

1183
01:22:38,960 --> 01:22:41,474
-Eso pensé entonces.
-Pero cuando más te amaba...

1184
01:22:41,560 --> 01:22:45,155
Fue cuando tuve que decir
Todas esas cosas horribles para ti ayer.

1185
01:22:52,840 --> 01:22:55,149
Esto es para siempre, ¿no?
Sé que está conmigo.

1186
01:22:55,240 --> 01:22:56,434
Conmigo también.

1187
01:22:56,840 --> 01:22:59,308
Puedo vernos cuando seamos muy, muy viejos.

1188
01:23:00,680 --> 01:23:02,716
Tambaleándose en los brazos del otro.

1189
01:23:02,800 --> 01:23:04,028
Es nuestro destino.

1190
01:23:04,320 --> 01:23:06,595
No podríamos escapar de él si quisiéramos.

1191
01:23:10,640 --> 01:23:13,108
debes tener
dos de sus plantas de aluminio.

1192
01:23:13,200 --> 01:23:15,350
Uno en Berlín y otro en Viena.

1193
01:23:15,560 --> 01:23:18,632
-¿Por qué Berlín?
-Rupert es un príncipe prusiano.

1194
01:23:24,720 --> 01:23:28,030
debo asumir en la vida
la estación a la que estaba destinado.

1195
01:23:29,800 --> 01:23:31,153
Quieres decir...

1196
01:23:34,440 --> 01:23:35,873
Yo solo sería tu....

1197
01:23:37,160 --> 01:23:39,116
Lo que eres y siempre serás.

1198
01:23:39,600 --> 01:23:41,397
Mi propio amor verdadero.

1199
01:23:56,520 --> 01:23:59,034
Consigue tus cosas.
Te llevaré de regreso a Viena.

1200
01:23:59,120 --> 01:24:01,714
-Pero Charlie….
-Prepararé el auto.

1201
01:24:06,000 --> 01:24:07,956
-Por aquí, doctora.
-Gracias.

1202
01:24:11,080 --> 01:24:12,354
Príncipe Felipe.

1203
01:24:13,560 --> 01:24:15,551
-Princesa Eugenia.
-Conde Sandor.

1204
01:24:15,640 --> 01:24:16,629
Señora.

1205
01:24:17,000 --> 01:24:18,274
Doctor Lesselbaum.

1206
01:24:18,360 --> 01:24:21,557
Me han informado que Olimpia
No tiene sarampión en absoluto.

1207
01:24:21,640 --> 01:24:24,200
Como una cuestión de hecho,
Puede que ni siquiera esté en esta casa.

1208
01:24:24,280 --> 01:24:25,429
¿Dónde estaría ella?

1209
01:24:25,520 --> 01:24:28,512
Mi hija está enferma en su habitación.
prohibido ver a nadie.

1210
01:24:28,600 --> 01:24:29,919
-¿Por quién?
-Su médico.

1211
01:24:30,000 --> 01:24:33,276
-¿De quién es el nombre?
-Doctor Hermann Sackdorf.

1212
01:24:33,960 --> 01:24:37,191
-Pero ese no es nuestro médico.
-Es especialista en sarampión.

1213
01:24:37,280 --> 01:24:39,874
Él está en Budapest ahora,
detener una epidemia de ellos.

1214
01:24:39,960 --> 01:24:42,633
En este caso, debes dar permiso.
al Dr. Lesselbaum...

1215
01:24:42,720 --> 01:24:45,632
-El médico del Tribunal, para hacerse cargo.
-No. ¡Nunca!

1216
01:24:46,400 --> 01:24:47,549
Ven aquí.

1217
01:24:48,000 --> 01:24:50,798
-¿Qué es todo esto?
-Te doy mi palabra.

1218
01:24:50,880 --> 01:24:52,916
Tal vez si sólo miraran
desde la puerta.

1219
01:24:53,000 --> 01:24:55,389
La sola vista de este hombre
le dará convulsiones.

1220
01:24:55,480 --> 01:24:57,152
Ella recuerda cómo la trató.

1221
01:24:57,240 --> 01:25:00,994
-Lo siento princesa, debo insistir.
-El Emperador se enterará de esto.

1222
01:25:01,120 --> 01:25:03,156
Te di la palabra de un Ballastrem.

1223
01:25:03,240 --> 01:25:06,073
Ininterrumpido en 600 años.

1224
01:25:09,160 --> 01:25:10,434
¡Olimpia!

1225
01:25:17,640 --> 01:25:18,709
¡Señora!

1226
01:25:21,480 --> 01:25:24,677
Dr. Lesselbaum, en este caso
Creo que será mejor que nos vayamos.

1227
01:25:24,760 --> 01:25:25,795
Señora.

1228
01:25:44,880 --> 01:25:47,952
algo me dice
vamos a escuchar al Emperador.

1229
01:25:50,560 --> 01:25:53,916
"En el curso de la investigación
actualmente en curso...

1230
01:25:54,000 --> 01:25:56,275
"ciertos hechos han salido a la luz...

1231
01:25:56,360 --> 01:25:59,193
"que requerirá
más testimonio suyo...

1232
01:25:59,280 --> 01:26:02,750
"y por lo tanto estás convocado
presentarse en el Palacio de Schönbrunn...

1233
01:26:02,840 --> 01:26:05,832
"a las 10:00 de la mañana del 21 de junio...

1234
01:26:06,600 --> 01:26:08,830
"donde en ese momento
serás recibido...

1235
01:26:08,920 --> 01:26:11,878
"en presencia de
Su Majestad Imperial."

1236
01:26:11,960 --> 01:26:14,030
Ambos deberíamos haber tomado veneno.

1237
01:26:28,200 --> 01:26:30,760
Estás temblando, querida.
¿Hay un borrador?

1238
01:26:30,840 --> 01:26:34,276
Son esos ojos azules helados.
Puedo sentirlos justo a través de la puerta.

1239
01:26:34,360 --> 01:26:36,954
-¿Para qué quiere verla?
-Me estremezco al pensar.

1240
01:26:37,040 --> 01:26:39,793
Sé lo que haría en su lugar.
Haz que la estrangulen, lentamente.

1241
01:26:39,880 --> 01:26:41,677
O sumergido en aceite hirviendo.

1242
01:26:41,760 --> 01:26:44,115
Para algunas cosas,
las viejas costumbres eran realmente las mejores.

1243
01:26:44,200 --> 01:26:47,715
Disculpe, Su Alteza.
El americano está esperando en su oficina.

1244
01:26:48,120 --> 01:26:49,189
Disculpe.

1245
01:26:50,360 --> 01:26:52,078
-¿Mamá?
-¿Sí, querida?

1246
01:26:52,280 --> 01:26:55,272
Si el Emperador lo sabe
Me fui con el Sr. Foster...

1247
01:26:55,360 --> 01:26:57,476
-pensará que yo....
-Por supuesto, querida.

1248
01:26:57,560 --> 01:26:59,790
Como cualquier otra persona pensaría que tú....

1249
01:26:59,880 --> 01:27:01,791
De hecho,
no es asunto mio...

1250
01:27:01,880 --> 01:27:04,348
pero en realidad te dejó ir sin...

1251
01:27:04,680 --> 01:27:06,875
Te dije que sí.

1252
01:27:07,240 --> 01:27:10,277
Sí, lo sé, querida.
pero parece un poco antinatural.

1253
01:27:10,840 --> 01:27:12,159
No para él.

1254
01:27:14,000 --> 01:27:17,549
Sr. Foster, la noticia que tengo para usted.
no es del todo bueno.

1255
01:27:17,640 --> 01:27:20,279
-¿Quieres decir que no obtengo la concesión?
-Este año no.

1256
01:27:20,360 --> 01:27:22,920
El Emperador se marcha hoy
para el verano en Bad lschl...

1257
01:27:23,000 --> 01:27:25,070
y el todavía tiene
una sala llena de gente para ver.

1258
01:27:25,160 --> 01:27:27,037
-Sin embargo--
-No importa los "sin embargo", señor.

1259
01:27:27,120 --> 01:27:28,758
Si me rechazan, me rechazan.

1260
01:27:28,840 --> 01:27:32,628
Sin embargo, Su Majestad Imperial
me ha autorizado...

1261
01:27:32,720 --> 01:27:36,156
para otorgarte
la Orden de Aspern, Segunda Clase.

1262
01:27:36,240 --> 01:27:37,275
¿El qué?

1263
01:27:37,360 --> 01:27:39,396
La Orden de Aspern, Segunda Clase.

1264
01:27:39,480 --> 01:27:42,153
-¿Qué se supone que debo hacer con eso?
-Úselo, por supuesto.

1265
01:27:42,240 --> 01:27:43,753
En ocasiones estatales en Estados Unidos.

1266
01:27:43,840 --> 01:27:45,478
-¿Ocasiones estatales?
-Naturalmente.

1267
01:27:45,560 --> 01:27:48,233
¿Serías lo suficientemente bueno?
para completar la cita?

1268
01:27:48,320 --> 01:27:49,833
Me pueden llamar en cualquier momento.

1269
01:27:49,920 --> 01:27:52,434
Pero no se preocupe, señor Foster.

1270
01:27:52,520 --> 01:27:55,273
El honor es el mismo
no importa quién lo ponga.

1271
01:27:55,520 --> 01:27:56,509
Aquí.

1272
01:27:56,600 --> 01:27:59,398
Un viaje agradable, Sr. Foster.
Lo lamento.

1273
01:28:00,600 --> 01:28:03,558
Recién saliendo de este país loco
será un placer.

1274
01:28:04,440 --> 01:28:07,432
-¿Bien?
-Me trató vergonzosamente.

1275
01:28:07,520 --> 01:28:08,839
-¿Pero por qué?
-No sé.

1276
01:28:08,920 --> 01:28:12,799
Todo esto es demasiado ridículo.
por palabras. Nunca me había sentido tan insultado.

1277
01:28:13,640 --> 01:28:16,712
Princesa Olimpia Thor-Felsenegg,
n�e Ballastrem.

1278
01:28:30,920 --> 01:28:33,753
Bueno, cariño.
¿Y cómo está Su Majestad esta mañana?

1279
01:28:33,840 --> 01:28:36,718
Encantador, por supuesto. Lleno de esos
cumplidos a la antigua usanza.

1280
01:28:36,800 --> 01:28:38,279
¿Fue amigable contigo?

1281
01:28:38,360 --> 01:28:40,794
Cariño, lo he conocido.
desde que tenía 65 años.

1282
01:28:40,880 --> 01:28:42,711
No te retuvo mucho tiempo.

1283
01:28:42,800 --> 01:28:45,553
Simplemente porque tenía que ver
todos hoy.

1284
01:29:04,640 --> 01:29:06,631
¿A dónde te envía esta vez?

1285
01:29:06,720 --> 01:29:08,870
Olimpia, háblame.

1286
01:29:08,960 --> 01:29:10,359
Es tu mamá.

1287
01:29:10,640 --> 01:29:12,790
-Él me perdonó.
-Ay, mi corazón.

1288
01:29:12,880 --> 01:29:14,598
Todo es como era.

1289
01:29:15,440 --> 01:29:17,158
Puedo casarme con Rupert.

1290
01:29:19,800 --> 01:29:21,631
Príncipe Rupert, Su Majestad.

1291
01:29:27,920 --> 01:29:28,955
¿Escuchaste?

1292
01:29:29,040 --> 01:29:30,678
-Es simplemente maravilloso.
-Sí.

1293
01:29:30,760 --> 01:29:33,911
¿Has oído, Lina?
Es simplemente maravilloso.

1294
01:29:36,760 --> 01:29:39,194
Ahora tienes tu sueño.
¿Serás feliz?

1295
01:29:39,680 --> 01:29:41,671
Cumpliré con mis responsabilidades.

1296
01:29:41,840 --> 01:29:43,353
Quizás sean graves.

1297
01:29:43,440 --> 01:29:47,069
Ser una esposa prusiana,
Eso no será fácil para ti.

1298
01:29:47,680 --> 01:29:51,036
Si puedo preguntar,
¿Te enamoraste del americano?

1299
01:29:53,360 --> 01:29:54,475
Sí.

1300
01:29:55,000 --> 01:29:58,436
Y tu eres capaz de elegir
¿contra el amor?

1301
01:29:58,960 --> 01:30:02,191
¿Por qué no?
Soy Ballastrem tanto como tú.

1302
01:30:02,560 --> 01:30:05,028
¿A mí? ¿Qué tengo que ver con eso?

1303
01:30:06,520 --> 01:30:09,796
Tienes amantes.
Esa chica del can-can.

1304
01:30:12,800 --> 01:30:15,917
No es gracioso. Ella es más joven que yo.

1305
01:30:17,120 --> 01:30:21,750
Lo curioso es que ella es mi amante.
sólo por el bien de las apariencias.

1306
01:30:22,960 --> 01:30:26,794
Apariencia.
Sólo para preservar mi posición social.

1307
01:30:27,760 --> 01:30:30,149
Pero ¿sabes
¿De quién es la chica realmente?

1308
01:30:30,600 --> 01:30:32,636
André, el de mi ayudante.

1309
01:30:33,640 --> 01:30:37,679
Le doy la cena todos los jueves por la noche.
y luego entregársela, así que....

1310
01:30:38,520 --> 01:30:40,590
Ahora te sorprenderé aún más.

1311
01:30:41,480 --> 01:30:45,029
Tu madre y yo hemos sido fieles
el uno al otro...

1312
01:30:45,640 --> 01:30:47,198
durante 36 años.

1313
01:30:57,800 --> 01:31:00,837
Ahora bien, esto debe seguir siendo un secreto de familia.

1314
01:31:00,920 --> 01:31:03,434
La gente pensaría
estábamos socavando al gobierno.

1315
01:31:03,520 --> 01:31:06,159
Pero verás, tu madre y yo...

1316
01:31:06,640 --> 01:31:08,392
Siempre he estado enamorado.

1317
01:31:08,720 --> 01:31:10,358
Podrías permitirte el lujo de serlo.

1318
01:31:10,480 --> 01:31:12,835
eras un principe
y ella era una princesa.

1319
01:31:13,120 --> 01:31:15,190
No tenías que tomar una decisión.

1320
01:31:15,640 --> 01:31:18,393
Pero el amor siempre es una elección,
¿no lo sabes?

1321
01:31:18,800 --> 01:31:20,916
Hora tras hora, día tras día...

1322
01:31:21,520 --> 01:31:23,988
O eliges el amor o no.

1323
01:31:25,920 --> 01:31:28,070
¿Y si eligiera el otro camino?

1324
01:31:29,400 --> 01:31:31,960
-Por amor.
-¿Ahora?

1325
01:31:33,160 --> 01:31:35,594
¿Desobedecer la orden del Emperador?

1326
01:31:36,120 --> 01:31:37,872
¿Qué pasaría si lo hiciera?

1327
01:31:38,720 --> 01:31:41,837
Tendrías que conseguir el coche más rápido.
podrías encontrar...

1328
01:31:41,920 --> 01:31:44,718
y estar al otro lado de la frontera
antes de enterarse de ello.

1329
01:31:45,000 --> 01:31:46,194
¿Y tú?

1330
01:31:46,720 --> 01:31:48,358
¿Estarías en problemas?

1331
01:31:48,800 --> 01:31:50,711
Todo el Imperio está en problemas.

1332
01:31:51,280 --> 01:31:53,840
No hay un futuro seguro para ninguno de nosotros.

1333
01:31:54,480 --> 01:31:55,799
Adiós, padre.

1334
01:31:55,920 --> 01:31:59,117
-Tendré que correr.
-Adiós, mi Olimpia.

1335
01:31:59,880 --> 01:32:02,440
encontraras america
un lugar de lo más peculiar.

1336
01:32:02,800 --> 01:32:05,712
todos piensan
es igual a todos los demás.

1337
01:32:06,240 --> 01:32:08,549
Incluso lo escriben en sus leyes.

1338
01:32:17,840 --> 01:32:18,909
Te amo.

1339
01:32:19,000 --> 01:32:21,514
Por supuesto que sí, cariño.
Soy tu mamá.

1340
01:32:21,600 --> 01:32:24,068
-Explícale a Rupert.
-¿Explicar?

1341
01:32:24,800 --> 01:32:28,588
-¿Explicar qué? ¿A dónde va?
-Me temo que a Estados Unidos.

1342
01:32:28,880 --> 01:32:30,108
¿América?

1343
01:32:34,920 --> 01:32:36,512
Su Majestad Imperial.

1344
01:32:43,520 --> 01:32:44,873
¡Charlie!

1345
01:32:52,360 --> 01:32:54,510
-¿Estás herido?
-No me parece.

1346
01:32:54,960 --> 01:32:56,757
Pero será mejor que me cargues.

1347
01:32:59,360 --> 01:33:00,475
¿Adonde?

1348
01:33:00,560 --> 01:33:02,118
¿Está Pittsburgh demasiado lejos?